Correcció de la traducció del lloc web del KDE Edu

[Josep Ma. Ferrer]

El dimecres, 27 de desembre de 2017, a les 11:54:18 CET, Josep Ma. Ferrer va 
escriure:
> El dimarts, 26 de desembre de 2017, a les 18:52:20 CET, Alexandra Cuesta va
> 
> escriure:
> > Bona tarda,
> > 
> > 
> > us enviem la correcció de la traducció que vam realitzar del lloc web del
> > KDE Edu. Alguns errors, però, hem decidit no corregir-los com bé s'indica
> > al fitxer Comentaris que trobareu dins de la carpeta adjuntada al correu.
> > 
> > 
> > Us enviem també la memòria actualitzada amb els segments corregits.
> > 
> > 
> > Qualsevol cosa, seguim en contacte.
> > 
> > 
> > Bones festes!
> > 
> > 
> > Irene, Tània i Alexandra
> 
> Hola, bon dia,
> 
> Ahir per la nit vaig fer una última revisió. Ho vaig veure tot bé. La
> veritat és que heu fet una feina magnífica.
> 
> Com que estava tot bé, vaig pujar la traducció al repositori, amb
> l'esperança que avui el lloc web edu.kde.org ja estigués disponible en
> català. Però sembla que falta fer alguna manualitat, ja que encara no
> permet seleccionar l'idioma català. Intentaré trobar-hi la solució.
> 
> Us avisaré quan funcioni. De moment, us desitjo que passeu unes bones
> festes.
> 
> Cordialment,
> 
> Josep Ma. Ferrer

Iep! Ja funciona!

Comentari:
A les primeres frases de la pàgina inicial en català hi ha una barreja de 
tractaments (tu i vós) per dirigir-se a l'usuari:

+-----------------------------+
Creem programari educatiu lliure per a nens, adults, estudiants i professors. 
Creem programari per a tu.
Desenvolupeu els vostres coneixements amb les nostres aplicacions.
O col·laboreu amb nosaltres en el desenvolupament d'aplicacions.

Col·laboreu
+-----------------------------+

Com a mínim, aquestes tres primeres frases les faria amb tractament de «tu» 
(és un programari dirigit a un públic jove o infantil).

I una mica més avall, manca un article (ullada a *la* pàgina) a la frase 
següent:

«Feu una ullada a pàgina resum de les aplicacions...»

Com ho veieu?

Salutacions,

Josep Ma. Ferrer


[1] https://edu.kde.org/?site_locale=ca