Nova gramàtica

[Josep Ma. Ferrer]

Bona tarda,

la nova gramàtica catalana es va aprovar al ple de l'IEC fa un parell de 
mesos, i per tant, ja es normativa. Tanmateix, l'AVL segueix amb la norma 
antiga. És a dir, tenim dues normes alhora. 

De cara a l'equip de traducció, això no hauria de representar gaire problema: 
s'adapten els scripts que converteixen la traducció catalana a la valenciana, 
i llestos. 

Per altra banda, tenim les regles del pology, i en especial una d'accents 
diacrítics (diacritical_accents.rules). En aquesta cas jo seria partidari de 
desactivar el control dels accents diacrítics i mantenir només els 15 que 
queden vigents amb la nova gramàtica [1]. 

El problema d'aquesta solució és que podem arribar a tenir un «te verd» amb 
accent, quan abans només s'accentuava el «té» de la tercera persona del 
singular del present del verb tenir. Quan dic «te» vull dir qualsevol 
diacrític.

L'altra solució és posar regles del pology per tal que el «te» mai s'accentuï. 
Però això significa fer un canvi a totes les traduccions i també cal que els 
scripts d'adaptació al valencià puguin posar els diacrítics en funció del 
context, però crec que això implica una revisió manual difícil de mecanitzar.

Per últim, també podem esperar a veure com evolucionen la resta d'equips de 
traducció.

Com ho veieu vosaltres?

Salutacions,

Josep Ma.

[1] https://ca.wikipedia.org/wiki/Accent_diacr%C3%ADtic