[kdecat] Error al false-friends.rules del posieve

[Josep Ma. Ferrer]

Hola,

	us informo que he trobat un parell de petits errors al fitxer false-
friend.rules en català:

 # «Enter, to» es tradueix per «Introduir».
-{\benlarge\b}i
+{\benter\b}i

# «Suburb» es tradueix per «Barri residencial».
-{\bspectacles\b}i
+{\bsuburb\b}i

L'activador de la regla (enlarge, spectacles) era incorrecte, suposo que per 
un error en tallar i enganxar. He posat els activadors correctes (enter, 
suburb) i ara surten alguns errors que cal corregir i també hi ha falsos 
positius. 


	He aprofitat per afegir un "id" de regla a cada una de les regles. Per 
exemple:

 # «Enter, to» es tradueix per «Introduir».
-{\benlarge\b}i
+{\benter\b}i
+id="ff-enter"

	I quan hi ha un fals positiu, es pot anular posant un comentari "skip 
rule: id-rule" al missatge concret que dóna el fals positiu. Per exemple:

# skip-rule: ff-enter
#: kio/global.cpp:220
#, kde-format
msgid "Could not enter folder %1."
msgstr "No es pot entrar a la carpeta %1."
 
	El Lokalize permet afegir fàcilment el comentari amb l'opció «Afegeix 
una nota...» i afegint «skip-rule: ff-enter» (o l'ID de la regla que calgui 
ometre). També es pot fer amb qualsevol editor de text, modificant directament 
el fitxer po.

	
 	Per últim, he començat a esmenar els nous errors detectats als missatges 
de la IGU d'stable KDE4. Demà continuaré amb KF5 i els dos trunks. També 
pensava esmenar la documentació, a no ser que algú vulgui fer-ho.

	Salutacions,

	Josep Ma.