[kdecat] Demano el qtxmlpatterns_ca

[Antoni Bella Pérez]

El Dimecres 17 Setembre 2014, a les 14:44:08, Antoni Bella Pérez va escriure:
>   Hola llista,
> 
>   Tot seguint el pla de treball em demano traduir el qtxmlpatterns_ca.
> 

  Aquí en teniu un altre. D'acord amb el que s'ha convingut avans.

  Aquest m'ha resultat més fàcil (conté formes plurals -cap problema-) doncs 
era tot senzer a la memòria de traducció qt del KDE.

Una del pology (abstract):
  M'haureu de posar al dia. En el cas de ser un adjectiu val «abstacte -a» -
potser el cas més habitual- però si és un verb transitiu cal recòrrer a 
«resum» o «compendi».

NOTA: He emprat una app de l'Android, anomenada «diccionaris.cat»

----------------------------------------
Using internal rules for language 'ca'.                                          
Loaded 474 rules.
Active rules define 4 distinct filter sets.
Documents/Treball/Traducció/Qt-4.3/ca/tasca/qtxmlpatterns_ca.po:348(#50)         
#: ../../qtxmlpatterns/src/xmlpatterns/expr/qcastingplatform_tpl_p.h:178
#, qt-format
msgctxt "QtXmlPatterns|"
msgid ""
"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
"therefore never be instantiated."
msgstr ""
"La conversió a %1 no és possible perquè és un tipus abstracte, i per tant, "
"mai es pot instanciar."
[note] rule [pattern=\babstracts?\b] ==> «Abstract» es tradueix per «Resum», 
no per «Abstracte» (fals amic)
----------------------------------------
Documents/Treball/Traducció/Qt-4.3/ca/tasca/qtxmlpatterns_ca.po:3184(#440)         
#: 
../../qtxmlpatterns/src/xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
#, qt-format
msgctxt "QtXmlPatterns|"
msgid "Element %1 is declared as abstract."
msgstr "L'element %1 està declarat com a abstracte."
[note] rule [pattern=\babstracts?\b] ==> «Abstract» es tradueix per «Resum», 
no per «Abstracte» (fals amic)
----------------------------------------
Documents/Treball/Traducció/Qt-4.3/ca/tasca/qtxmlpatterns_ca.po:3220(#446)
#: 
../../qtxmlpatterns/src/xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
#, qt-format
msgctxt "QtXmlPatterns|"
msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
msgstr "El tipus complex %1 no està permès que sigui abstracte."
[note] rule [pattern=\babstracts?\b] ==> «Abstract» es tradueix per «Resum», 
no per «Abstracte» (fals amic)

  Atentament
  Toni
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: qtxmlpatterns_ca.tar.xz
Type: application/x-xz-compressed-tar
Size: 17244 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20140917/df51fd13/attachment-0001.bin>