[kdecat] Traduccions de "clear", "delete", "erase", "remove" i "wipe"

[Josep Ma. Ferrer]

Hola,

	us informo que he finalitzat la revisió de les traduccions de "clear", 
"delete", "erase", "remove" i "wipe". De moment, he fet una primera fase de 
revisió, seguint el criteri "soft" de SoftCatalà:

clear: buidar, netejar, esborrar, suprimir
delete: suprimir, eliminar
erase: esborrar, suprimir
remove: eliminar, suprimir, treure
wipe: esborrar

	Queda pendent revisar la documentació.

	També queda pendent fer una segona fase de la revisió, aplicant el 
criteri "hard" que vàrem quedar a la llista:

clear -> netejar, buidar
delete -> suprimir
erase -> esborrar
remove -> eliminar, treure
wipe -> esborrar

	Les regles utilitzades del pology són les següents (he marcat amb un 
asterisc les que cal eliminar per passar de la versió "soft" a la "hard"):

{\bclear(ed|ing)?\b}i
valid msgstr="bui(da|dant|dar|deu|di|t)"
valid msgstr="nete(geu|gi|jant|jar)?"
*valid msgstr="esborr(a|ant|arà|eu)"
*valid msgstr="supr(essió|essions|imeix|imint|imiu|imir|imits?|imida|imides)"
valid msgstr="clar(a|iana|ianes)?" # "clear sky"- > «cel clar»
valid msgstr="ser(è|ena)"
valid msgstr="clear" cat="konversation,kstars"
valid msgstr="liquid(ats?|ada|ades|i)" cat="kmymoney"
valid msgstr="text" cat="libkdepim,trojita_common,zanshin"
hint="Es tradueix per «buidar», «netejar», «esborrar», «suprimir» (kde-ca-
team)"

{\bdelet(es?|ed|ing)\b}i
valid msgstr="supr(essió|essions|imeix|imint|imiu|imir|imits?|imida|imides)"
*valid msgstr="elimin(a|ar|ació|ant|ats?|o)"
valid msgstr="delete" cat="katesql,kdevvalgrind"
hint="Es tradueix per «suprimir», «eliminar» (kde-ca-team)"

{\beras(es?|ed|ing)\b}i
valid msgstr="esborr(a|ant|arà|eu)"
*valid msgstr="supr(essió|imeix|imint|imir)"
hint="Es tradueix per «esborrar», «suprimir» (kde-ca-team)"

{\bremov(al|es?|ed|ing)\b}i
valid msgstr="elimin(a|ar|ació|ant|ats?|eu|en|i|in|is|o)"
*valid msgstr="supr(essió|essions|imeix|imint|imiu|imir|imits?|imida|imides)"
valid msgstr="tre(ure|t|u)"
valid msgstr="extre(t|u)"
valid msgstr="desmuntant" 
cat="plasma_applet_notifier,plasma_applet_org.kde.plasma.devicenotifier"
valid msgstr="allunyeu" cat="kalzium"
valid msgstr="remove" 
cat="amarok,amarokpkg,cervisia,kdeqt,libkpackage5,libplasma5,plasmapkg"
hint="Es tradueix per «eliminar», «suprimir», «treure» (kde-ca-team)"

{\bwip(es?|ed|ing)\b}i
valid msgstr="esborr(a|nt|rà)"
valid msgstr="cortinet(a|es)" cat="kdenlive"
valid msgstr="netejar" cat="kxsconfig"
hint="Es tradueix per «esborrar» (kde-ca-team)"

	La meva intenció és anar revisant cada una de les branques dels 
missatges per aplicar els criteris "hard". I finalment, revisar la 
documentació.

	Salutacions,

	Josep Ma.