[kdecat] l10n-kde4/ca/messages/extragear-graphics

[Antoni Bella Pérez]

El Dissabte, 31 de març de 2012, a les 15:41:12, Manuel Tortosa va escriure:
> El Dissabte, 31 de març de 2012, a les 15:16:19, Antoni Bella Pérez va
> 
> escriure:
> >  #: utilities/setup/setupversioning.cpp:288
> >  msgctxt "@label"
> >  msgid "Keep a snapshot of an edited image"
> > 
> > -msgstr "Mantén una instantània d'una imatge editada"
> > +msgstr "Mantén una captura d'una imatge editada"
> 
> He estat mirant aquesta traducció,
> no sería més adient "Conserva una captura d'una imatge editada?"
> 


  Soc del parer de mantenir la traducció original. De tota manera «keep» és 
traduït majoritàriament per «mantén».

  Toni