[kdecat] Error al systemsettings

[Josep Ma. Ferrer]

El 22-11-11, a les 23:57, Manuel va escriure:
> Disculpes pel missarge anterior, s'ha enviat imcomplet. l'error relevant és
> aquest:
> 
> systemsettings(12045)/kdecore (KLocale)
> KuitSemanticsPrivate::semanticToVisualText:
> "Markup error in message {<kuil><p>Això canvia les unitats utilitzades per
> la majoria dels programes del K...}: Opening and ending tag mismatch..
> Last tag parsed: li"
> 
> Sembla que tenim una etiqueta incorrecta en alguna part
> 
> 
> Salutacions
> [...]

Sembla que aquest missatge està a:

stable: kdebase/kcmlocale.po
trunk: kde-runtime/kcmlocale.po

Però jo el veig traduït amb les mateixes etiquetes que el missatge original:

kcmlocale.cpp:3290

<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers 
counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead 
of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce 
confusion you can use the recently standardized IEC units which are always 
in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in 
units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used 
in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></p>

<p>Això canvia les unitats utilitzades per la majoria dels programes del KDE 
que mostren nombres que compten bytes. Tradicionalment, «kilobytes» 
signifiquen unitats de 1024, en lloc de 1000 mètrics, per la majoria de les 
mides dels bytes (però no tots).<ul><li>Per a reduir la confusió, podeu 
utilitzar les unitats IEC recentment estandarditzades que sempre són en 
múltiples de 1024.</li><li>També podeu seleccionar el mètric, que sempre és 
en unitats de 1000.</li><li>Seleccionant JEDEC, es restaura l'estil antic 
d'unitats utilitzat en el KDE 3.5 i altres sistemes operatius.</li></p>

No sé si el problema està al propi codi font:

http://quickgit.kde.org/?p=kde-
runtime.git&a=blob_plain&h=4bf4cee22e51665e79f80572412477ffc92a0ac7&f=kcontrol/locale/kcmlocale.cpp

 QString helpText = ki18n( "<p>This changes the units used by most KDE 
programs to display "
"numbers counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units "
"of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte "
"sizes."
"<ul>"
"<li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC "
"units which are always in multiples of 1024.</li>"
"<li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li>"
"<li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 "
"and some other operating systems.</li>"
"</p>" ).toString( m_kcmLocale );

Algun programador en la sala?