[kdecat] Re: Moving

[Josep Ma. Ferrer]

El 15-05-11, a les 20:08, Manuel va escriure:
> MIrant el Termcat "trasllat" és correcte.
> Per tan, que sería millor per ->
> 
> «Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.»
> 
> S'ha cancel·lat el trasllat dels missatges antics de la carpeta %1 a la
> carpeta %2.
> 
> o
> 
> S'ha cancel·lat el l'acció de moure els missatges antics de la carpeta %1 a
> la carpeta %2.
> 
> 
> 
> Salutacions
> [...]

A mi em convenç més la primera opció: és més concisa.

Josep Ma.