[kdecat] Re: Error a la documentació de l'Umbrello

[Albert Astals Cid]

A Dijous, 21 de juliol de 2011, Antoni Bella Pérez vàreu escriure:
> A Dimarts, 19 de juliol de 2011 18:54:30, Joan Maspons va escriure:
> > He trobat un error a kdesdk/umbrello_uml_basics.po
> > 
> > msgid ""
> > "Disjoint Specialization specifies that the subclasses of the specialization
> > " "must be disjoint. This means that an entity can be a member of at most
> > one " "of the derived entities of the specialization"
> > msgstr ""
> > "El separat d'especialitzacions especifica que les subclasses de "
> > "l'especialització s'han de separar. Això vol dir que una entitat pot ser "
> > "membre de més d'una de les entitats derivades de l'especialització"
> > 
> > Hauria de ser:
> > msgstr ""
> > "El separat d'especialitzacions especifica que les subclasses de "
> > "l'especialització s'han de separar. Això vol dir que una entitat només "
> > "pot ser membre d'una de les entitats derivades de l'especialització"
> > 
> > Salut!
> > Joan
> 
> 
> 
>   No porto la traducció d'aquest programa. A veure.
> 
> 
> 
> This means that an entity can be a member of at most one of the derived 
> entities of the specialization
> 
> 
> 
>   Crec que seria així:
> 
> 
> 
> Això vol dir que una entitat pot ser membre d'almenys una de les entitats 
> derivades de l'especialització
> 
> 
> 
>   Tot i que preferiria que s'ho mirés un programador doncs l'anglès podria 
> estar malament. Si és així, primer s'ha de corregir aquest missatge.

at most no és almenys, sinó com a molt/màxim

Albert

> 
> 
> 
>   Toni