[kdecat] Re: Error a la traducció del drkonqi

[Josep Ma. Ferrer]

El 04-12-10, a les 02:04, Albert va escriure:
> A Dissabte, 4 de desembre de 2010, Albert Astals Cid va escriure:
> > Tenim
> > 
> > #: backtracewidget.cpp:194
> > msgctxt "@info/rich"
> > msgid ""
> > "Another debugging process is attached to the crashed application.
> > Therefore," "the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please
> > close the other " "debugger and click <interface>Reload</interface>."
> > msgstr ""
> > "Hi ha un altre procés de depuració annexat a l'aplicació que ha fallat.
> > Per " "tant, el depurador del DrKonqi no pot recuperar la traça inversa.
> > Si us " "plau, tanqueu l'altre depurador i cliqueu
> > <interface>Recarrega</interface>."
> > 
> > y després tenim
> > 
> > #: backtracewidget.cpp:70
> > msgctxt "@action:button"
> > msgid "&Reload"
> > msgstr "&Actualitza"
> > 
> > Recarrega <-> Actualitza
> > 
> > No se quin m'agrada més peró haurien de ser el mateix :D

Al final he canviat la traducció del botó, i tot queda més coherent: Recarrega


> 
> Un altre error similar.
> 
> Tenim
> "Obre la pàgina d'informe d'error en clicar el botó Finalitza"
> "Torna a iniciar l'aplicació en clicar el botó Finalitza"
> 
> Peró després al botó hi posa "Acaba"
> 
> Albert
> [...]

Com que la traducció del botó ve de kdelibs4, en aquest cas he canviat els 
missatges: "Torna a iniciar l'aplicació en clicar el botó Acaba" (aquest 
missatge i 5 més),

Gràcies per avisar.