[kdecat] Traça enrera

[Manuel Tortosa]

A Dimarts 27 Abril 2010 22:11:19, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> El 27-04-10, a les 20:57, Pep va escriure:
> > Hola:
> > 
> > Buscant com traduir "Backtrace" pel paquet RKWard, veig que en dos llocs
> > 
> >  està traduït com "Traça enrera" quan crec que és "Traça enrere". És a:
> > - quanta.po
> > - drkonqi.po
> > 
> > Si estic errat, disculpeu. Gràcies i salutacions. Pep.
> > [...]
> 
> Normalment, traduïm "Backtrace" per «Traça inversa», i potser també es
> podria traduir per «Traça enrere», però mai per «Traça enrera», que és
> incorrecte.

Per mi el correcte és TRAÇA INVERSA tal i com diu el Josep Ma,

> 
> He intentat cercar «enrera» tant a stable com a trunk per a exterminar-les
> i no en trobo cap. A on ho has vist?

El quanta el tinc assignat jo, li donaré un cop d'ull a ambdues branques per 
veure....

> 
> Salutacions,
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca