[kdecat] Format de data llarg en català

[Albert Astals Cid]

A Divendres 07 Novembre 2008, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> Hola a tothom,
>
>      Avui he estat revisant el format de data llarg en català en el KDE,
> i veig que no hi ha definit cap format per defecte [1].
>
>      Crec que el format correcte seria:
>
> DateFormat[ca] = %A, %e de %b del %Y
>
> ... que aplicat a la data d'avui (07-11-2008) donaria "Divendres, 7 de
> novembre del 2008". La descripció de les variables de substitució està a
> [2].
>
>      El problema amb aquest format són els mesos que comencen en vocal,
> en que caldria apostrofar la preposició "de" que precedeix al mes. El
> format per aquest mesos seria:
>
> DateFormat[ca] = %A, %e d'%b del %Y
>
>      Però actualment això no té una solució senzilla: no es pot tenir 2
> formats de data diferents per defecte en funció de la primera lletra del
> mes. Per tant, proposo simplificar el format llarg per defecte en català
> i eliminar les preposicions:
>
> DateFormat[ca] = %A, %e %b %Y
>
>      Aplicant el format anterior a la data d'avui quedaria: "Divendres,
> 7 novembre 2008". No m'acaba de convèncer, però crec que és millor que
> no pas cometre un error gramatical el mesos d'abril, agost i octubre.
>
>      Opinions, comentaris, alternatives?

Home, sempres es millor una solució de compromís qué que surti en anglés.

Li he escrit al mantenidor de KLocale a veure si seria possible usar 
Transcript per solucionar aquest problema.

Albert

>
>      Salutacions,
>
>
> [1]
> http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdebase/runtime/l10n/es/entry.desktop?view=
>markup
>
> [2]
> http://api.kde.org/4.0-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKLocale.htm