[kdecat] Koffice Storage

[Rafael Carreras]

2008/2/2, Marc Coll <marcoll at ya.com>:
> Hola. Estic acabant la traducció del K3b a la branca del KDE 4, i m'he
>  trobat amb una cadena que no només no sé com traduir, sinó que ni tan
>  sols sé què significa: "Koffice Storage". Algú em sabria explicar què és
>  o a què es pot referir? Gràcies.

Aquesta expressió està traduïda com a "Emmagatzament de KOffice"

Però jo ara la traduiria com a "Emmagatzematge del KOffice"

Ho he mirat aquí:
http://en.ca.open-tran.eu/suggest/storage

que és on miro sempre ara per a consultar el que sigui.

-- 
Rafael Carreras Guillén | gpg.id 2C1AF9C5
http://rcarreras.blogspot.com