[kdecat] Errada al Kopete

[Josep Ma. Ferrer]

El 07/02/07, Albert Astals Cid <aacid at kde.org> ha escrit:
> A Dimarts 06 Febrer 2007, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> > El 05/02/07, Orestes Mas <orestes at tsc.upc.edu> ha escrit:
> > > [...]
> > > Sorry, "ordres". M'havia guiat pel fet que "comandar" i "comandament" són
> > > paraules vàlides, però sembla que segons el Termcat no s'apliquen al
> > > context informàtic.
> > >
> > > En qualsevol cas, "comanda" és allò que en castellà es diu "pedido". No
> > > es pot aplicar a les ordres del xat.
> >
> > Hola a tothom,
> >
> >      ja he vist que l'Albert ha fet la correcció amb eficiència al
> > Kopete, però encara queden moltes ocurrències de "comandament" a les
> > traduccions.
>
> No haviem quedat que comandament era correcte que el no correcte era Comanda?
>
> O això ha estat a la meva altra realitat paral·lela?
>
> Albert

     No, no ha estat la teva altra realitat paral·lela, sinó que m'he
deixat portar pels meus desitjos més inconfessables :) Si no recordo
malament (veure discussió de la llista del dia 10/01/2005), es va
acceptar que "command" es podia traduir per "comandament" o per
"ordre". Per tant, "comandament" és correcta.

     Ara bé, les meves preferències personals s'inclinen per "ordre":
és una paraula més curta i concisa. S'ordena al sistema que faci tal
cosa. I deixaria "comandament" pels instruments que serveixen per
manar (comandament a distància).

     De totes maneres, si us sembla bé, deixem-ho tal com està: les
dues traduccions són correctes. A no ser que s'arribin a extrems de
tindre les dues traduccions al mateix programa.

>
> >
> >      Per la meva banda, penso afegir "comanda", "comandament", i
> > derivats al fitxer xml d'expressions regulars, per tal de poder
> > detectar i corregir les traduccions, així, de mica en mica, anirem
> > fent net.

     Doncs només afegiré "comanda", amb l'aclariment de que s'utilitza
per "encarregar" un "pedido" (servir una comanda).

> > [...]

     Salutacions,