[kdecat] Recapitulació de canvis decidits

[Josep Ma. Ferrer]

En/na Antoni Bella ha escrit:
> --- "Josep Ma. Ferrer" <txemaq at gmail.com> escribió:
> 
>> En/na Albert Astals Cid ha escrit:
>>> Últimament no he seguit gaire la llista, algú hem
>> pot dir quins canvis 
>>> discutits i aprovats falten per fer?
>>>
>>> L'únic que jo he fet és el de
>>>
>>> -msgstr "El fitxer original és '%1'"
>>> +msgstr "El fitxer d'origen és '%1'"
>>>
>>> No sé si en Sebastià n'ha fet algun més.
>>> [..]
>>      Jo tinc pendents els canvis al korganizer i a
>> la libkdepim que va
>> proposar l'Antoni. No sé si algú més vol dir la
>> seva.
>>
>>      Salut!
>>
> 
>   Ep! Com en aquest correu no ho esmentes li ho havia
> anotat a en Sebastià i ha respost que no hi ha
> problemes en aquests canvis a kdepim. Pel que si ningú
> hi diu res més tens mà lliure quant a aquests diff.

     Cap problema. Ho deixo pel Sebastià, si no té inconvenient.

> 
>   El de kdelibs.po no, aquest va ser refusat. :)
> 
>   Toni
> [...]

     Pel que fa al canvi de "Trieu color" ("Select color" a l'original)
al kdelibs.po, vaig repensar el canvi que proposaves. De fet, al
tractar-se d'un títol de finestra penso que fora millor traduir-ho per
"Selecció de color", doncs ni el programa està dirigint-se a l'usuari ni
viceversa. Simplement és tracta de la descripció d'una oportunitat que
té l'usuari d'interactuar amb l'ordinador. Sempre que no tingui efectes
col·laterals. Com ho veieu?

     Salutacions,

-- 
*--------------------------------------------------*
|   Linux User: 154.147 (http://counter.li.org)    |
| GPG KeyID: 0x4E91BFA1 (http://www.keyserver.net) |
*--------------------------------------------------*