[kdecat] Dubte " capitalització "

[Joan Sanz]

Proposta (per cert, el "si no" és junt, és a dir, conjunció adversativa; i
el "tan" no és traduïble directament per l' "only", que en principi
significa "sols"):

Quan aquesta opció està seleccionada, &kword; cerca la cadena de
lletres i a més verifica que la caixa (majúscules o minúscules) de cadascuna
d'elles sigui la mateixa. Per exemple. En cercar: <emphasis>KDE</emphasis>


El 11/04/07, Pep Roca <pep.roca at gmail.com> ha escrit:
>
> Doncs si no hi ha opinions en contra tradueixo:
>
> When this option is selected, &kword; will not only search for the string
> of
> letters, but will verify that the case of the letters is the same. For
> example. Searching for: <emphasis>KDE</emphasis>
>
> per:
>
> Quan aquesta opció està seleccionada, &kword; no tan sols cercarà la
> cadena de
> lletres si no que verificarà que la caixa (majúscules o minúscules) de les
> lletres sigui la mateixa. Per exemple. Cercant: <emphasis>KDE</emphasis>
>
> No trobo la manera de fer servir la recomanació de
> http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-ca&m=108690037109688&w=2 en aquest cas
> concret (poder estic espès)
>
> Si esteu en contra, penseu que segurament fins dilluns no podré llegir el
> correus ni podré contestar.
>
> Salutacions. Pep.
>
> A Dimecres 11 Abril 2007 15:52, Orestes Mas va escriure:
> > A Dimecres 11 Abril 2007 11:52, Raül Garrigasait va escriure:
> > > He trobat això: http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-ca&m=108690037109688&w=2
>
> >
> > Si, a vegades va bé fer una mica de memòria. Com vulgueu, ja tinc una
> edat
> > i no em barallo fàcilment :-) En tot cas, que decideixi el Sebastià que
> té
> > el vot de qualitat i la clau del SVN, hehe.
> >
> > Orestes.
> > _______________________________________________
> > kde-i18n-ca mailing list
> > kde-i18n-ca at kde.org
> > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
>
> --
> Pep Roca
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20070411/bdc8b456/attachment.html>