[kdecat] Dubte de nombre i gènere

[Raül Garrigasait]

A mi, la frase "Qt són un conjunt d'eines" em sona molt forçada: el subjecte
"Qt" sembla singular i el predicat "conjunt" està en singular, mentre que el
verb apareix en plural. Amb l'article, crec, sonava una mica millor. Hi ha
alguna raó per no posar-hi l'article?

A la Viquipèdia (article "Qt") és parla de "Les qt". En l'article
corresponent de la Viquipèdia francesa, però, es parla de "La qt", com una
biblioteca.

Raül.

2007/4/11, Antoni Bella <evasten5 at yahoo.es>:
>
> <h3>Quant a Qt</h3> %1<p>Qt són un conjunt d'eines C++
> pel desenvolupament d'aplicacions
> multi-plataforma.</p><p>Qt proporcionen portabilitat
> amb un únic font entre MS Windows,
> Mac OS X, Linux i les principals varietats
> comercials del Unix. Qt també són disponibles per a
> dispositius encastats com a Qtopia Core.</p><p>Qt són
> un producte de Trolltech. Vegeu <a
> href=\"http://www.trolltech.com/qt/\">www.
> trolltech.com/qt/</a> per a més informació.</p>
>
>   Toni
>
>
>
> Sort
>
> ######## Antoni Bella Perez ######################
> # http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
> ## Correu-e :   <bella5 AT teleline DOT es>     ##,
> ## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org       ## i
> col·laborador dels projectes:
>     Debian en català: http://www.debian.org/international/Catalan/
>     KDE en català: http://l10n.kde.org/teams/infos.php?teamcode=ca
>     T.P: http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=ca
> -
>
>
>
>
> ____________________________________________________________________________________
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20070411/52e7fd72/attachment.html>