[kdecat] Expressions regulars

[Sebastià Pla i Sanz]

Hola,

L'eina i el fitxer de l'Albert Cervera funcionen de categoria. L'estic 
aplicant sistemàticament i m'ajuda molt. Només un suggeriment de canvi i un 
dubte:

- Directori ho trauria. Dóna falsos positius i és fàcil detectar "directori" 
amb una cerca normal.

- Tinc un dubte quant a "el web/la web". Estic d'acord que és "el web" quan 
parlem d'un lloc web (el lloc web). Però que passa si parlem de "la xarxa 
web"? Crec que hauria de ser "la web".

Aquest darrer cas surt a desktop_kdebase.po: "KDE a la web" em sembla més 
natural que "KDE al web". Però seria "el web KDE" per fer referència a 
www.kde.org. El problema és que ens trobem un substantiu que té els dos 
gèneres, com el mar/la mar. Algun lingüista? 

Sebastià
-- 
Encara quedem valencians que no volem deixar d'ésser el poble que som,
que no volem cedir a la dissolució ni a la indiferència.
		   Joan Fuster. "Nosaltres, els valencians"