[kdecat] Alguns dubtes amb el Kile

[Marc Coll]

Hola, llista. Aquests dies estic actualitzant la traducció del Kile, i
m'han sorgit un parell de dubtes. A veure si entre tots els podem aclarir.

El primer dubte és la paraula "backreference". Apareix en un diàleg en
el que s'explca de manera molt breu com crear expressions regulars.
Concretament, la frase on apareix és: "Furthermore, backreferences to
bracketed subexpressions are available via the notation \\\\<i>n</i>.".
Apareix just després d'una llista d'operadors anomenats "operadors de
repetició". Algú que tingui amplis coneixements d'expressions regulars
sap què vol dir "backreference"? Referència cap enrere? Referència anterior?

I el segon es la paraula "bibitem", que es fa servir en molts llocs.
Estic temptat de traduir-ho per "element bib", però no sé si existeix un
terme més escaient, o si deixar-ho tal qual, sense traduir. Suggerències?

Marc Coll