[kdecat] rellotge en catala

[Tevi]

Hola,

Avui he posat el rellotge de l'escrptori en forma aproximada, una pijadeta. 
Però a dos quarts de tres em diu que són les dos i mitja, i a mi personalment 
m'ha sobtat una mica

És clar que pot ser difícil de traduir l'estructura de la cadena. Mirant el PO 
he vist per exemple:

half past %0  -> les %0 i mitja
quarter to %1 -> tres quarts de %1

jo no hi entenc molt i segurament és un disbarat, però és casual que usi dos 
arguments diferents? Seria possible una correspondència msgid -> msgstr del 
tipus: " half past %0" -> "dos quarts de %1" ?

Algú ho sap?