[kdecat] Diverses traduccions trobades de "back"

[David Gil]

A Dijous 27 Gener 2005 22:20, vas escriure:
> A Dijous 27 Gener 2005 18:47, David Gil va escriure:
> > ...
> > -endarrera (no apareix al diccionari)
> > -enrera (no apareix al diccionari)
>
> Quin diccionari has fet servir? Al meu Pompeu Fabra (Diccionari General de
> la Llengua Catalana, Edhasa, Desena edició, maig del 1979) apareixen les
> següents definicions:
Hola!

He fet servir el Gran Diccionari de la Llengua Catalana, edició de març del 
1998.

Al Diccionari Català-Castellà de "diccionaris de l'Enciclopèdia" també 
apareixen, però jo normalment em fie més dels monolingües que dels bilingües.

De totes maneres, jo agafaria la forma acabada en "e" perquè em fa la sensació 
que és més estàndard.

Em pareix molt estrany que al 79 es considerara la forma preferible l'acabada 
en "a" i ara ni aparega. Caldria parlar amb algun filòleg per a saber per 
què.

Salutacions

David Gil
>
> endarrera: adv. En direcció a la banda que és darrera nostre; més o menys
> lluny en aquesta direcció. Fer endarrera. Fes-te una passa endarrera.
> Fes-te endarrera! Els nostres companys encara trigaran a arribar: els hem
> deixats bastant endarrera | Dies endarrera. Un any endarrera.
>
> enrera: adv. Endarrera. Fes-te enrera. Vam deixar enrera el turó de l'Home.
>
> enrere: adv. Enrera.
>
> D'altra banda et dono la raó que potser ens hauríem de passar a "enrere".
> Si guglejo la web de l'Avui (site:www.avui.com) hem surten els resultats
> següents:
> endarrera -> 1 ocurrència. Curiosament a la frase "Endarrera aquesta gent".
> endarrere -> 48 ocurrències.
> enrera -> 8 ocurrències.
> enrere -> 965 ocurrències.
>
> Cordialment,
> Sebastià

-- 
Visita jorge.cortell.net
Encrypted mail preferred (PGP KEY 0xCBDF3315 @ pgp.rediris.es)
Plain text mail preferred
JID: davik at jabber.org MSN: davidgiloliv at hotmail.com
Linux User #180798

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20050127/522ec759/attachment.sig>