[kdecat] Un missatge que no m'acaba de convencer

[Orestes Mas]

En/na e6732201 at est.fib.upc.edu ha escrit:
> El missatge en concret és
> 
> msgid ""
> "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet "
> "'<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below."
> msgstr ""
> "<qt>L'aplicació '<b>%1</b>' ha demanat d'obrir el moneder '<b>%2</b>'. Si "
> "us plau introduïu la contrasenya pel moneder de sota."
> 
> El tema es que el "de sota" sembla q es refereixi al moneder i no al lloc on
> s'ha d'introduir la contrasenya.

Pos si...:

"Si us plau, introduïu al dessota la contrasenya pel moneder."

Orestes.