[kdecat] Watch File

[Josep Ma. Ferrer]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

En/na Albert Astals Cid ha escrit:
> A la majoria (tots) de llocs on surt l'hem traduit per Mira el fitxer, encara 
> que pensant acabo de "veure" que potser seria millor "Vigila el fitxer", ja 
> que la opció de "watch file" el q fa és vigilar si hi ha canvis al fitxer i 
> en cas que hi hagi recarregar-lo (per exemple), ademés si no vaig errat , 
> "watch tower" és torre de vigilància o sigui que potser es més pròxim a 
> l'original fins i tot.
> 
> Albert

	Per mi, d'acord. Precisament avui he traduït una entrada "Watch file"
per "Veu el fitxer", que no m'ha deixat gens convençut. I tampoc em
convencia la traducció "Mira el fitxer".

	Esperaré uns dies abans d'aplicar els canvis, per si hi ha altres opinions.

	Josep Ma.

- --
*--------------------------------------------------*
|   Linux User: 154.147 (http://counter.li.org)    |
| GPG KeyID: 0x4E91BFA1 (http://www.keyserver.net) |
*--------------------------------------------------*
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFB0bM3/ElsA06Rv6ERAvDNAJ9HsxlDzggRhTgiGWPF0TAF2KJcjgCgtvZ9
3WUmDtQs+CPaR6DLUkMs/10=
=MnCs
-----END PGP SIGNATURE-----