[kdecat] Algunes errades

[Antoni Bella]

  Hola Sebastià

 --- Sebastia Pla i Sanz <sps at sastia.com> escribió: 
> A Dilluns 20 Desembre 2004 16:08, David Gil va
> escriure:
> > També he trobat dos termes per a plugin:
> "connector" i "endollable". Crec
> > que hauríem de decidir-nos per un d'ells.
> 
> Personalment defenso "endollable" encara que
> inicialment ho havia traduït com 
> a "endollat". Els arguments a favor els trobareu al
> següent correu 
>
http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-ca&m=105657619423324&w=2
> encara que llavors 
> els aplicava a "endollat". Un argument que
> m'agradaria afegir ara és la 
> proximitat a l'original anglès.
> 

  A veure si ara que tenim moviment per la llista
podeu/m fer una solució doncs ara mateix hi ha les
dues rondant per les traduccions. En Sebastià va fer
una molt bona exposició però segueixo pensant junts
amb uns cuants més que com els altres projectes empren
connector és la que s'hauria d'emprar de cara a la
propera versió.

  ATENCIÓ: Si disposeu de temps reviseu de tant en
tant La Farga <http://www.lafarga.org> doncs des
d'allí es podrien polir aquests aspectes. Un molt bon
punt de trovada!! Això penso. ;-)

  Atentament
  Toni
PD:
Si sou competitius visiteu els resums 
setmanals de http://es.kde.org y veureu 
plasmada les actualitzacions del i18n a HEAD.

=====
Sort

######## Antoni Bella Perez ######################
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :	<bella5 AT teleline DOT es>	##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col·laborador dels projectes:
    Debian en català: http://www.debian.org/international/Catalan/
    KDE en català: http://ca.i18n.kde.org/
    T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca

-


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo!: ¡250 MB GRATIS! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es