[kdecat] kde-i18n/ca/messages/kdenetwork

[Antoni Bella]

CVS commit by abella: 

Changues from the mailing list.

	resumir -> reprendre

CCMAIL: kde-i18n-ca at mail.kde.org


  M +12 -13    kget.po   1.80


--- kde-i18n/ca/messages/kdenetwork/kget.po  #1.79:1.80
@@ -7,5 +7,5 @@
 "Project-Id-Version: kget\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-10-27 01:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-23 16:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-26 23:14+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Perez <bella5 at teleline.es>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca at mail.kde.org>\n"
@@ -116,9 +116,9 @@
 #: dlgIndividual.cpp:258 transferlist.cpp:68
 msgid "Resumed"
-msgstr "Resumida"
+msgstr "Represa"
 
 #: dlgIndividual.cpp:260
 msgid "Not resumed"
-msgstr "No resumida"
+msgstr "No represa"
 
 #: dlgPreferences.cpp:56
@@ -329,5 +329,5 @@
 #: kmainwidget.cpp:351 transfer.cpp:129
 msgid "&Resume"
-msgstr "&Resumeix"
+msgstr "&Reprèn"
 
 #: kmainwidget.cpp:352 transfer.cpp:131
@@ -416,5 +416,5 @@
 "and sets their mode to <i>queued</i>."
 msgstr ""
-"El botó <b>Resumeix</b> comença la transferència\n"
+"El botó <b>Reprèn</b> comença la transferència\n"
 "i estableix el mode com <i>en cua</i>."
 
@@ -441,5 +441,5 @@
 msgstr ""
 "El botó <b>Reengega</b> es un botó\n"
-"que simplement Pausa i Resumeix."
+"que simplement Pausa i Reprèn."
 
 #: kmainwidget.cpp:429
@@ -980,5 +980,5 @@
 #: rc.cpp:29
 msgid "Automatically resume if possible"
-msgstr "Resumeix automàticament si és possible"
+msgstr "Reprèn automàticament si és possible"
 
 #: rc.cpp:30
@@ -992,5 +992,5 @@
 #: rc.cpp:32
 msgid "If server can't resume:"
-msgstr "Si el servidor no pot resumir:"
+msgstr "Si el servidor no pot reprendre:"
 
 #: rc.cpp:34
@@ -1219,8 +1219,6 @@
 
 #: transfer.cpp:725
-msgid ""
-"Malformed URL:\n"
-msgstr ""
-"URL malformada:\n"
+msgid "Malformed URL:\n"
+msgstr "URL malformada:\n"
 
 #: transfer.cpp:810
@@ -1231,5 +1229,5 @@
 #: transfer.cpp:853
 msgid "Download resumed"
-msgstr "Descàrrega resumida"
+msgstr "Descàrrega represa"
 
 #: transferlist.cpp:66
@@ -1352,2 +1350,3 @@
 #~ msgid "&Transfer"
 #~ msgstr "&Transferència"
+