[kdecat] Coses vàries

[e6732201 at est.fib.upc.es]

Hola, soc Albert Astals (kdeutils i koffice), aquí uns dubtes i errors que        
crec he trobat:        
        
1 - Com traduirieu Worp-wrapping? (kedit, khexedit, etc)    
    
2 - Com traduirieu offset? (khexedit)    
    
3 - En la configuració del Konqueror, en les opcions de la dreta hi posa        
Fullejador Konqueror, la traducció recomanada de browser (que crec que és el        
que posa a l'original es explorador, navegador (tant a SoftCatalà com a        
termcat), crec que queda més clar Navegador Konqueror que no Fullejador        
Konqueror    
    
4 - Al centre de control KDE la tercera opció és Navegació Web, que està clar        
que no es una traducció idònia, ja que dintre d'aquesta opció tenim les        
Associacions de fitxers del gestor de fitxers.    
    
5 - A algun lloc recordo haver vist Vert com a nom del color, però no recordo        
on :-/    
    
6 - A la configuració del Konqueror, opció general Fullejador Konqueror ->       
Java, hi ha dues entrades amb la tecla ràpida u  (Usa el genstor de seguretat      
i  Atura el servidor d'aplets inactius)    
    
7 - Termcat i Softcatala recomanen traduir applet com miniaplicaió, a mi    
m'agrada més deixaro en anglès, però tal i com està ara a la configuració del    
Konqueror, opció general Fullejador Konqueror -> Java està mal escrit, es    
applet (amb dues p) i no aplet    
   
8 - A la configuració del Konqueror, opció general Fullejador Konqueror ->       
Java i JavaScript, els Hablitila globalment.... tenen la mateixa tecla 
acceleradora que les "pestanyes" i per tant no funcionen, s'huarien de 
canviar. 
 
9 - Els botons generals Aplica i Ajuda, que surten a la configuració de 
Konqueror, KMail, etc tenen tots dos la tecla acceleradora A i per tant es 
barallen entre si. 
        
P.D: Això es sobre el meu Mandrake amb KDE 3.0.5a esperant a que surtin els        
paquets per el KDE 3.1 per a Mandrake, potser algunes d'aquestes coses han        
estat corregides canviades.