[kdecat] kalzium i kstars [Ajuda - kdeedu]

[Josep Ma. Ferrer]

En/na Antoni Bella Perez ha escrit:
>   Hola gent
> 
>   Amb un gran esforç en treball de camp (documentació, diccionaris, llibres i 
> demés) he traduït aquests dos programes però necessitaria que em donguessiu 
> un cop de ma amb el següent:
> 
> kalzium: - Programa per a una taula periòdica dels elements
>   Necessito el nom en català dels tres següents elements (són els més 
> recents):
> 	Ununquadium
> 	Ununhexium
> 	Ununoctium
>   Potser algun profe dels que esteu a la uni ens ho pot arranjar.

Ni soc profe, ni estic a la uni. De fet, jo em vaig quedar al Laurenci. 
  Al segle passat encara no hi havien aquestes coses modernes :)

Però d'acord amb aquesta web [1], crec que les traduccions poden ser:

Ununquadi
Ununhexi
Ununocti

Salutacions ...

[1] http://www.vanderkrogt.net/elements/elem/uun.html#nomencl


-- 
*-------------------------------------------------*
|   Linux User: 154.147 (http://counter.li.org)   |
*-------------------------------------------------*