[Kde-games-devel] Russian translation for counter

[Eduard Sukharev]

Hi

I've decided that russian users should get this counter too, so tried to 
translate the counter :)

In attachment there's a file with translated strings as they're given on it-s' 
blog. I'm not sure about the translation of "Desktop experience like never 
before", but i guess it's ok. And one more thing - in english the form of 
"days" doesn't change for different amount of days that left. But in russian 
(as well as for Deutsch, iirc) it does. So, i wonder if the counter itself can 
change the form of the word (provided that proper rules are set). So, in my 
translation there's only one form (which fits numbers 5-20, 25-...)
Other forms are:
1 or 21 - день
2-4 or 22-24 - дня

I'm not on this list, so, please, if you have any suggestions or anything - CC 
me.
Thanks.
-------------- next part --------------
Banner size strings:
'Сообщество KDE выпускает KDE 4.3 через %s дней'
'KDE community releases KDE 4.3 in %s days'

'Сегодня выпуск KDE 4.3'
'KDE 4.3 will be released today'

'Состоялся выпуск KDE 4.3'
'KDE 4.3 is released'

'Простая и интуитивная настройка'
'Simple and intuitive configuration';

'Как никогда простое управление файлами'
'Better then ever file management';

'Легкий просмотр фото и изображений'
'Photo and Image viewing made easy';

'Весь Интернет в ваших руках'
'Power of the Web at your fingertips';

'Улучшены поиск и запуск приложений'
'Enhanced search and application launcher';

'Потрясающие возможности для общения'
'Fantastic communication solutions';

'Новые возможности работы с компьютером'
'Desktop experience like never before';

'Более 60,000 обновлений'
'More than 60,000 updates';

'Более 2,000 новых возможностей'
'More than 2,000 all new features';

============================================
Square size strings:
'Осталось %s дней';
'День выпуска'
'4.3 уже вышел'
'Настраиваемость';
'Управление фйлами';
'Просмотр изображений';
'Интернет с Web2.0';
'Улучшенные меню';
'Общение';
'Лучший рабочий стол';
'60,000 обновлений';
'2,000 нововведений';