[Kde-games-devel] i18n issue with Move menu

[Burkhard Lück]

On Thursday 18 October 2007 22:16:50 Albert Astals Cid wrote:
> A Dijous 18 Octubre 2007, Burkhard Lück va escriure:
> > On Thursday 18 October 2007 21:07:12 Albert Astals Cid wrote:
> > > Actually the move from kdelibs is the Move is there because it's the
> > > kdegames Move menu so you should translate it as "Zug".
> >
> > Done that, it doesn't work :-(
> >
> > Looks like the translation in kdeqt.po is used first, no matter how Move
> > ist translated in kdelibs4.po.
> > "First come, first serve."
> >
> > kdeqt.po
> > #: gui/widgets/qworkspace.cpp:1090 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:942
> > msgid "&Move"
> > msgstr ""
> >
> > I think we need both translations, "Verschieben" and "Zug", but with the
> > current system this is not possible.
>
> Yes it is, i added context to the kdelibs message so they are now
> "different" messages :-)
>
Translation of "Move" works fine now.

Burkhard Lück