Re: Point d'échange entre traducteurs

[Johnny Jazeix]

Bonsoir,
compte rendu: nous étions 5 présents : Aurélien, Côme, Jérôme, Yoann et moi.
Les différents points abordés :
* Le site internet d'allocation se met à jour automatiquement tous les
jours à 7h du matin. Yoann va décaler le script pour qu'il se fasse
plus tôt dans la nuit. Il se base sur le fichier d'allocation csv. À
voir si on peut utiliser le fichier de base de données géré par Xavier
mais celui-ci se remplit avec les données de svn qui seront
inexistantes après la migration à git.
* Lorsque j'avais réécrit https://fr.l10n.kde.org/apps/pofiles.php, je
n'avais pas mis à jour le code pour générer la partie "Fichiers de
traduction classés par traducteur" (Fichiers de traduction classés par
traducteur). Est ce que c'est une page que l'on souhaite avoir ? Dans
la discussion, nous avons parlé du fait que lors de l'Akademy une
discussion avait eu lieu pour réécrire le site internet complet de
l10n.kde.org en Hugo et il n'est pas clair de ce qu'il adviendrait de
ces pages locales. Une autre solution proposée dans la discussion
serait d'utiliser les pages Gitlab pour publier ces informations.
* Pour la migration à git, les prérequis sont presque finis. Une fois
faits, je serai plus autonome et ça devrait avancer plus rapidement.
L'idée est de faire par batch les langues inactives puis il y aura
besoin de coordination pour les langues maintenues. Des volontaires
s'étaient proposés pour écrire la doc de migration il y a un peu plus
d'un mois mais ils n'ont pas donné de nouvelles, j'espère qu'ils vont
rester motivés et la faire.
* On a discuté de la façon de travailler sur git après la migration,
le consensus est de toujours avec une merge request et ne pas pousser
directement dans la branche principale : cela permettra de faciliter
les revues par les autres personnes et les commentaires. Nous allons
aussi laisser la possibilité aux gens qui ne souhaitent pas toucher à
git de pouvoir envoyer les patchs par mail comme actuellement. Ce sera
la responsabilité d'un mainteneur de créer la merge request en mettant
le bon auteur. De même, afin de simplifier la vie des contributeurs,
ce sera aux mainteneurs de squasher les commits et mettre un message
de commit cohérent lors du merge de la MR.
* À moins qu'on ait loupé l'information dans le wiki actuel, il manque
une partie sur comment configurer Lokalize proprement pour travailler
en français.
* Dans Lokalize, le formatage des fichiers lors de l'enregistrement
est différent de celui utilisé par les scripts. Une solution est de
regarder si mettre le word wrap à -1 permet d'éviter cette différence.
Si c'est le cas, il faut le rajouter dans la documentation.
* Il faut lister les différentes applications dans KDE Gear
(https://kde.org/info/releases-26.08.1/) et informer la liste dès
qu'il y a un freeze : cela permettra aux traducteurs intéressés par
une application spécifique de se remettre au travail et ne pas avoir à
suivre de son côté quand il doit traduire.
* Un autre sujet remonté concerne un problème récurrent avec l’usage
de un/une/des au lieu de le/la/les quand on parle d’un item en
particulier, notamment l’usage classique dans les UI de créer *un*
quelque chose, vs. modifier *le* quelque chose une fois qu’il existe
(ex outil de surveillance du système : créer une nouvelle page -> OK,
Modifier une page -> KO ça devrait être modifier *la* page courant) ->
nous n'avons pas de système de relecture sur svn, donc pour le moment
la seule solution est de faire attention lorsque l'on traduit.
* La réunion tous les mois est trop difficile à maintenir (surtout que
je vais me concentrer sur la migration à git pendant les prochains
mois) : en faire une tous les 2 mois maximum et si besoin en faire une
plus régulière s'il y a des points à échanger.

Merci aux personnes présentes et pour cet échange, bonne semaine !

Johnny

Le mar. 29 sept. 2026 à 15:34, Johnny Jazeix <jazeix at gmail.com> a écrit :
>
> Bonsoir,
> pour ceux qui souhaitent se connecter, c'est à 18h :).
> La discussion se fera sur la plateforme KDE :
> https://meet.kde.org/b/joh-d4n-oa2.
> À tout à l'heure,
> Johnny
>
> Le ven. 25 sept. 2026 à 17:30, Johnny Jazeix <jazeix at gmail.com> a écrit :
> >
> > Bonsoir,
> > la réponse avec le plus de vote est mardi 29 septembre à 18:00 heure
> > française (16:00 UTC).
> > Bon week-end et à mardi !
> >
> > Johnny
> >
> > Le lun. 21 sept. 2026 à 11:32, Johnny Jazeix <jazeix at gmail.com> a écrit :
> > >
> > > Bonjour,
> > >
> > > voici le prochain sondage pour trouver une date pour discuter entre
> > > nous, voir les améliorations depuis le dernier point et continuer sur
> > > la dynamique de ce dernier mois :
> > > https://beta.framadate.org/polls/c9cc1ea9a231328658bd
> > > Pour les gens intéressés, merci de le remplir avant jeudi.
> > >
> > > Une fois que la date sera fixée, la discussion se fera sur la
> > > plateforme KDE : https://meet.kde.org/b/joh-d4n-oa2.
> > >
> > > Bonne journée,
> > >
> > > Johnny