[i18n] [Bug 525529] New: Krita : "Relâcher de la molette de la souris" (Mouse Wheel Down), "Gauche bouton" etc.

[Thomas Bertels]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=525529

            Bug ID: 525529
           Summary: Krita : "Relâcher de la molette de la souris" (Mouse
                    Wheel Down), "Gauche bouton" etc.
    Classification: Translations
           Product: i18n
      Version First unspecified
       Reported In:
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: fr
          Assignee: kde-francophone at kde.org
          Reporter: tbertels at gmail.com
  Target Milestone: ---

Created attachment 195992
  --> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=195992&action=edit
Screenshot of Krita key shortcuts (French)

DESCRIPTION

A few Krita shortcuts strings should be fixed:

#~ msgid "Mouse Wheel Up"
#~ msgstr "Clic avec la molette de la souris "

#~ msgid "Mouse Wheel Down"
#~ msgstr "Relâcher de la molette de la souris "

These are actually scrolling actions.

msgctxt "%1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon
the number of buttons in that list."
msgid "%1 Button"
msgid_plural "%1 Buttons"
msgstr[0] "%1 bouton"
msgstr[1] "%1 boutons"

Which ends up as "Milieu bouton" or "Gauche bouton".
It seems like it should be changed to "Bouton %1" and "Boutons %1".

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.