From bugzilla_noreply at kde.org  Sun May  3 16:42:21 2026
From: bugzilla_noreply at kde.org (Xavier Besnard)
Date: Sun, 03 May 2026 15:42:21 +0000
Subject: [i18n] [Bug 518495] inconsistent translation of Screenshot
In-Reply-To: <bug-518495-150753@http.bugs.kde.org/>
References: <bug-518495-150753@http.bugs.kde.org/>
Message-ID: <bug-518495-150753-gsOyhtG7Gy@http.bugs.kde.org/>

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518495

Xavier Besnard <xavier.besnard at neuf.fr> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
         Resolution|---                         |FIXED
             Status|REPORTED                    |RESOLVED

--- Comment #3 from Xavier Besnard <xavier.besnard at neuf.fr> ---
Hello.
After a discussion with the KDE Fr community, the term "screenshot" is to be
harmonized by "capture d'écran" in all FR translations.

All FR translations harmonized today accordingly and committed.

Thanks for your report. Regards. Xavier

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.

From bugzilla_noreply at kde.org  Thu May  7 04:46:12 2026
From: bugzilla_noreply at kde.org (Bug Janitor Service)
Date: Thu, 07 May 2026 03:46:12 +0000
Subject: [kmymoney] [Bug 519117] Column error in LABELS tab
In-Reply-To: <bug-519117-150753@http.bugs.kde.org/>
References: <bug-519117-150753@http.bugs.kde.org/>
Message-ID: <bug-519117-150753-Z12YqOX0hy@http.bugs.kde.org/>

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=519117

--- Comment #4 from Bug Janitor Service <bug-janitor at kde.org> ---
🐛🧹 ⚠️ This bug has been in NEEDSINFO status with no change for at least 15 days.
Please provide the requested information, then set the bug status to REPORTED.
If there is no change for at least 30 days, it will be automatically closed as
RESOLVED WORKSFORME.

For more information about our bug triaging procedures, please read
https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging.

Thank you for helping us make KDE software even better for everyone!

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.

From kde.fossil822 at simplelogin.com  Sat May  9 19:29:39 2026
From: kde.fossil822 at simplelogin.com (kde.fossil822 at simplelogin.com)
Date: Sat, 09 May 2026 18:29:39 +0000
Subject: Erreur exemple nom longs de fichiers dans Dolphin
Message-ID: <177835138528.7.6782856296016283172.1341933015@simplelogin.com>

Bonjour,
J'ai remarqué dans les paramètres de Dolphin que l'exemple en français pour pour élider les noms de fichier au centre ou à la fin est le même, contrairement à l'anglais.

Je trouve aussi que la traduction "Certains très longs noms" est moins naturelle que "Certains noms très longs".

J'ai attaché en pièce jointe un patch.

Cordialement,
Paragoumba
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260509/ba0a69f8/attachment.htm>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: dolphin.patch
Type: text/x-patch
Taille: 980 octets
Desc: non disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260509/ba0a69f8/attachment.bin>

From come.allart at netc.fr  Sun May 10 18:42:51 2026
From: come.allart at netc.fr (=?UTF-8?Q?C=C3=B4me_Allart?=)
Date: Sun, 10 May 2026 19:42:51 +0200
Subject: =?UTF-8?B?VHJhZHVjdGlvbiBLREVEICJMZSBww6lyaXBow6lyaXF1ZSBhIMOpdMOp?=
 =?UTF-8?Q?_disparu=22?=
Message-ID: <2dd49c1d-b52d-4e8a-aabb-4c8d2bfc76c3@netc.fr>

Bonjour,

Ma mère me signale un problème de traduction dans la notification après 
l'éjection de son disque dur de sauvegarde : « Le périphérique a été 
disparu »

Ce serait plutôt « Le périphérique a été retiré », non ?

Aussi, elle trouve que l'intitulé des boutons pour les sauvegardes 
« Créer une nouvelle sauvegarde » n'est pas clair mais ce n'est pas 
forcément un problème de traduction. Je pensais à quelque chose comme 
« Mettre à jour la sauvegarde », qu'en pensez-vous ?

Bonne journée,
Côme





From jazeix at gmail.com  Sun May 10 19:12:46 2026
From: jazeix at gmail.com (Johnny Jazeix)
Date: Sun, 10 May 2026 20:12:46 +0200
Subject: =?UTF-8?B?UmU6IFRyYWR1Y3Rpb24gS0RFRCAiTGUgcMOpcmlwaMOpcmlxdWUgYSDDqXTDqSBkaXNwYQ==?=
 =?UTF-8?B?cnUi?=
In-Reply-To: <2dd49c1d-b52d-4e8a-aabb-4c8d2bfc76c3@netc.fr>
References: <2dd49c1d-b52d-4e8a-aabb-4c8d2bfc76c3@netc.fr>
Message-ID: <CAEtcAPGc53mrUk5_ehj0Eeh7JueCxsdVGdnL3pF2f9qYCPd-bw@mail.gmail.com>

Bonjour,

il y a des soucis pour recevoir le mail de Côme, donc j'essaie en le
faisant suivre.

Cordialement,

Johnny

Le dim. 10 mai 2026 à 19:43, Côme Allart <come.allart at netc.fr> a écrit :
>
> Bonjour,
>
> Ma mère me signale un problème de traduction dans la notification après
> l'éjection de son disque dur de sauvegarde : « Le périphérique a été
> disparu »
>
> Ce serait plutôt « Le périphérique a été retiré », non ?
>
> Aussi, elle trouve que l'intitulé des boutons pour les sauvegardes
> « Créer une nouvelle sauvegarde » n'est pas clair mais ce n'est pas
> forcément un problème de traduction. Je pensais à quelque chose comme
> « Mettre à jour la sauvegarde », qu'en pensez-vous ?
>
> Bonne journée,
> Côme
>
>
>
>

From tbertels at gmail.com  Thu May 14 14:44:24 2026
From: tbertels at gmail.com (Thomas Bertels)
Date: Thu, 14 May 2026 15:44:24 +0200
Subject: Coquille dans https://plasma-bigscreen.org/fr/
In-Reply-To: <ae26994c-9823-432d-89a6-3b6b71370d02@gmail.com>
References: <ae26994c-9823-432d-89a6-3b6b71370d02@gmail.com>
Message-ID: <28466586-c317-4550-b0e4-aa35a8ec02ea@gmail.com>

Rebonjour,

Quelques autre corrections pour la même page :

(Plus précisément un environnement de bureau)
->
(plus précisément un environnement de bureau)

-

(Grâce à VacuumTube <https://flathub.org/en/apps/rocks.shy.VacuumTube>)
->
(grâce à VacuumTube <https://flathub.org/en/apps/rocks.shy.VacuumTube>)

-

(Liste publique de discussions)
->
(liste publique de discussions)

(voir 
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/23357/la-ponctuation/parentheses/signes-de-ponctuation-en-presence-de-parentheses)

-

Veuillez appuyer sur le bouton d'accueil depuis n'importe où pour faire 
apparaître la fenêtre d'accueil
->
Appuyez sur le bouton d'accueil depuis n'importe où pour faire 
apparaître la fenêtre d'accueil

-

La prochaine personnes
->
La prochaine personne

-

Engagez vous.
->
Engagez-vous.

-

aidez la à devenir encore meilleure
->
aidez-la à devenir encore meilleure

-

Faites le votre
->
Faites-le vôtre

(correction de la correction, d'après la version anglaise "Make It Yours")

Le 14/05/2026 à 15:29, Thomas Bertels a écrit :
> Bonjour,
>
> Il y a une coquille dans la page https://plasma-bigscreen.org/fr/:
>
>
>     Faites le votre
>
> ->
>
>
>     Faites le vôtre
>
> Cordialement,
>
> Thomas
>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260514/566c2db8/attachment.htm>

From bugzilla_noreply at kde.org  Sat May 16 11:10:19 2026
From: bugzilla_noreply at kde.org (Tobias Fella)
Date: Sat, 16 May 2026 10:10:19 +0000
Subject: [i18n] [Bug 520231] French traduction for "invert" and "revert" are
 the same word
In-Reply-To: <bug-520231-150753@http.bugs.kde.org/>
References: <bug-520231-150753@http.bugs.kde.org/>
Message-ID: <bug-520231-150753-2P3VBp63VW@http.bugs.kde.org/>

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520231

Tobias Fella <fella at posteo.de> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
            Product|kdenlive                    |i18n
      Version First|26.04.0                     |unspecified
        Reported In|                            |
           Assignee|jb at kdenlive.org             |kde-francophone at kde.org
          Component|User Interface &            |fr
                   |Miscellaneous               |

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.

From bugzilla_noreply at kde.org  Sat May 16 13:36:43 2026
From: bugzilla_noreply at kde.org (Xavier Besnard)
Date: Sat, 16 May 2026 12:36:43 +0000
Subject: [i18n] [Bug 520231] French traduction for "invert" and "revert" are
 the same word
In-Reply-To: <bug-520231-150753@http.bugs.kde.org/>
References: <bug-520231-150753@http.bugs.kde.org/>
Message-ID: <bug-520231-150753-WqINOqEnA7@http.bugs.kde.org/>

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520231

Xavier Besnard <xavier.besnard at neuf.fr> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|REPORTED                    |RESOLVED
                 CC|                            |xavier.besnard at neuf.fr
         Resolution|---                         |FIXED

--- Comment #1 from Xavier Besnard <xavier.besnard at neuf.fr> ---
Hello and thank you for this report.

Bug fixed by translating "Revert" by "Rétablir".  

The file messages/kdenlive/kdenlive.po is updated accordingly and commited.

Best regards. Xavier

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.

From jazeix at gmail.com  Mon May 18 13:50:19 2026
From: jazeix at gmail.com (Johnny Jazeix)
Date: Mon, 18 May 2026 14:50:19 +0200
Subject: Coquille dans https://plasma-bigscreen.org/fr/
In-Reply-To: <28466586-c317-4550-b0e4-aa35a8ec02ea@gmail.com>
References: <ae26994c-9823-432d-89a6-3b6b71370d02@gmail.com>
 <28466586-c317-4550-b0e4-aa35a8ec02ea@gmail.com>
Message-ID: <CAEtcAPE1BV816o1G=tJyHDZCgk3HJ44Ok_rZ2wLuoQ02g_AePA@mail.gmail.com>

Bonjour,

je viens d'appliquer les corrections :
https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1737167

Merci !


Johnny

Le ven. 15 mai 2026 à 09:08, Thomas Bertels <tbertels at gmail.com> a écrit :
>
> Rebonjour,
>
> Quelques autre corrections pour la même page :
>
> (Plus précisément un environnement de bureau)
> ->
> (plus précisément un environnement de bureau)
>
> -
>
> (Grâce à VacuumTube)
> ->
> (grâce à VacuumTube)
>
> -
>
> (Liste publique de discussions)
> ->
> (liste publique de discussions)
>
> (voir https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/23357/la-ponctuation/parentheses/signes-de-ponctuation-en-presence-de-parentheses)
>
> -
>
> Veuillez appuyer sur le bouton d'accueil depuis n'importe où pour faire apparaître la fenêtre d'accueil
> ->
> Appuyez sur le bouton d'accueil depuis n'importe où pour faire apparaître la fenêtre d'accueil
>
> -
>
> La prochaine personnes
> ->
> La prochaine personne
>
> -
>
> Engagez vous.
> ->
> Engagez-vous.
>
> -
>
> aidez la à devenir encore meilleure
> ->
> aidez-la à devenir encore meilleure
>
> -
>
> Faites le votre
> ->
> Faites-le vôtre
>
> (correction de la correction, d'après la version anglaise "Make It Yours")
>
> Le 14/05/2026 à 15:29, Thomas Bertels a écrit :
>
> Bonjour,
>
> Il y a une coquille dans la page https://plasma-bigscreen.org/fr/:
>
> Faites le votre
>
> ->
>
> Faites le vôtre
>
> Cordialement,
>
> Thomas
>
>
>

From qguyot at proton.me  Mon May 18 17:53:50 2026
From: qguyot at proton.me (Quentin Guyot)
Date: Mon, 18 May 2026 16:53:50 +0000
Subject: Petites corrections
Message-ID: <33de4f6e-a5d7-422d-b150-2080072b3e94@proton.me>

Bonsoir,

En PJ quelques corrections. Principalement du article indéfini -> 
article défini, comme les fois précédentes

Cordialement,

Q Guyot.
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: plasma_.tar.gz
Type: application/gzip
Taille: 11714 octets
Desc: non disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260518/d296c382/attachment.gz>

From jazeix at gmail.com  Mon May 18 13:58:24 2026
From: jazeix at gmail.com (Johnny Jazeix)
Date: Mon, 18 May 2026 14:58:24 +0200
Subject: Erreur exemple nom longs de fichiers dans Dolphin
In-Reply-To: <177835138528.7.6782856296016283172.1341933015@simplelogin.com>
References: <177835138528.7.6782856296016283172.1341933015@simplelogin.com>
Message-ID: <CAEtcAPE20kxgi+3xSbJBhc66+ycxWB3w5dTL8U+kQr0XBxn2Jw@mail.gmail.com>

Bonjour,

je viens d'appliquer les corrections.

Merci !

Johnny

Le sam. 9 mai 2026 à 20:29, <kde.fossil822 at simplelogin.com> a écrit :
>
> Bonjour,
> J'ai remarqué dans les paramètres de Dolphin que l'exemple en français pour pour élider les noms de fichier au centre ou à la fin est le même, contrairement à l'anglais.
>
> Je trouve aussi que la traduction "Certains très longs noms" est moins naturelle que "Certains noms très longs".
>
> J'ai attaché en pièce jointe un patch.
>
> Cordialement,
> Paragoumba

From jazeix at gmail.com  Tue May 19 09:49:42 2026
From: jazeix at gmail.com (Johnny Jazeix)
Date: Tue, 19 May 2026 10:49:42 +0200
Subject: Petites corrections
In-Reply-To: <33de4f6e-a5d7-422d-b150-2080072b3e94@proton.me>
References: <33de4f6e-a5d7-422d-b150-2080072b3e94@proton.me>
Message-ID: <CAEtcAPEMBKzZvKCfX2MffZGK3UMsHE_-2GREO6ho-1Saff6wsg@mail.gmail.com>

Bonjour,

merci, c'est mis à jour !

Bonne journée,

Johnny

Le lun. 18 mai 2026 à 21:19, Quentin Guyot <qguyot at proton.me> a écrit :
>
> Bonsoir,
>
> En PJ quelques corrections. Principalement du article indéfini ->
> article défini, comme les fois précédentes
>
> Cordialement,
>
> Q Guyot.

From damien.gombault at recia.fr  Thu May 21 10:19:43 2026
From: damien.gombault at recia.fr (Damien Gombault)
Date: Thu, 21 May 2026 11:19:43 +0200
Subject: Suggestion de correction plasma-workspace
Message-ID: <6dc86f98-e024-4ef7-b901-3f506f5dcfdb@recia.fr>

Bonjour.

J'ai remarqué une traduction étrange dans les notifications de bureau 
Plasma.
Un bouton "Vue" est affiché dans la fenêtre de notification, alors qu'il 
s'agit d'un bouton d'action qui permet de voir plus de détails 
concernant la notification.
Je pense que "Voir" (verbe l'infinitif) serait plus adapté pour ce 
bouton d'action.

Fichier : 
https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf6/fr/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.notifications.po?view=co

#: FullRepresentation.qml:510 FullRepresentation.qml:516
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View"
msgstr "Vue"

Autres chaînes proches, verbes à l'infinitif également (fermer, afficher) :

#: FullRepresentation.qml:597
#, kde-format
msgid "Close Group"
msgstr "Fermer le groupe"

#: FullRepresentation.qml:619
#, kde-format
msgid "Show Fewer"
msgstr "Afficher moins"

#: FullRepresentation.qml:621
#, kde-format
msgctxt "Expand to show n more notifications"
msgid "Show %1 More"
msgstr "Afficher %1 de plus"

Merci !

Bonne journée.

-- 

*Damien G.*
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260521/86ed8ef8/attachment.htm>

From xavier.besnard at neuf.fr  Thu May 21 13:25:42 2026
From: xavier.besnard at neuf.fr (xavier Besnard)
Date: Thu, 21 May 2026 14:25:42 +0200
Subject: Suggestion de correction plasma-workspace
In-Reply-To: <6dc86f98-e024-4ef7-b901-3f506f5dcfdb@recia.fr>
References: <6dc86f98-e024-4ef7-b901-3f506f5dcfdb@recia.fr>
Message-ID: <aecfc033-54b6-4612-88ac-50ec07009c8d@neuf.fr>

Bonjour Damien et merci pour ton retour.

Je viens de faire la modification pour ce bouton avec remplacement de 
Vue par Voir.

Fichier commité.

Cordialement. Xavier

Le 21/05/2026 à 11:19, Damien Gombault a écrit :
>
> Bonjour.
>
> J'ai remarqué une traduction étrange dans les notifications de bureau 
> Plasma.
> Un bouton "Vue" est affiché dans la fenêtre de notification, alors 
> qu'il s'agit d'un bouton d'action qui permet de voir plus de détails 
> concernant la notification.
> Je pense que "Voir" (verbe l'infinitif) serait plus adapté pour ce 
> bouton d'action.
>
> Fichier : 
> https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf6/fr/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.notifications.po?view=co
>
> #: FullRepresentation.qml:510 FullRepresentation.qml:516
> #, kde-format
> msgctxt "@action:button"
> msgid "View"
> msgstr "Vue"
>
> Autres chaînes proches, verbes à l'infinitif également (fermer, afficher) :
>
> #: FullRepresentation.qml:597
> #, kde-format
> msgid "Close Group"
> msgstr "Fermer le groupe"
>
> #: FullRepresentation.qml:619
> #, kde-format
> msgid "Show Fewer"
> msgstr "Afficher moins"
>
> #: FullRepresentation.qml:621
> #, kde-format
> msgctxt "Expand to show n more notifications"
> msgid "Show %1 More"
> msgstr "Afficher %1 de plus"
>
> Merci !
>
> Bonne journée.
>
> -- 
>
> *Damien G.*
>
-- 
Xavier Besnard
22 Place de la halle
82330 Varen
Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
Portable: 06 49 37 44 17
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260521/88ff3205/attachment.htm>

From bugzilla_noreply at kde.org  Fri May 22 04:47:23 2026
From: bugzilla_noreply at kde.org (Bug Janitor Service)
Date: Fri, 22 May 2026 03:47:23 +0000
Subject: [kmymoney] [Bug 519117] Column error in LABELS tab
In-Reply-To: <bug-519117-150753@http.bugs.kde.org/>
References: <bug-519117-150753@http.bugs.kde.org/>
Message-ID: <bug-519117-150753-iTcpKVNbEc@http.bugs.kde.org/>

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=519117

Bug Janitor Service <bug-janitor at kde.org> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
         Resolution|WAITINGFORINFO              |WORKSFORME
             Status|NEEDSINFO                   |RESOLVED

--- Comment #5 from Bug Janitor Service <bug-janitor at kde.org> ---
🐛🧹 This bug has been in NEEDSINFO status with no change for at least 30 days.
Closing as RESOLVED WORKSFORME.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.

From bugzilla_noreply at kde.org  Sat May 23 10:49:30 2026
From: bugzilla_noreply at kde.org (Thomas Baumgart)
Date: Sat, 23 May 2026 09:49:30 +0000
Subject: [kmymoney] [Bug 520552] Wrong French translations in a report about
 Investments
In-Reply-To: <bug-520552-150753@http.bugs.kde.org/>
References: <bug-520552-150753@http.bugs.kde.org/>
Message-ID: <bug-520552-150753-lluvySyBlf@http.bugs.kde.org/>

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520552

Thomas Baumgart <tbaumgart at kde.org> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
           Assignee|kmymoney-devel at kde.org      |kde-francophone at kde.org

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.

From bugzilla_noreply at kde.org  Sun May 24 00:45:34 2026
From: bugzilla_noreply at kde.org (Jack)
Date: Sat, 23 May 2026 23:45:34 +0000
Subject: [kmymoney] [Bug 519117] Column error in LABELS tab
In-Reply-To: <bug-519117-150753@http.bugs.kde.org/>
References: <bug-519117-150753@http.bugs.kde.org/>
Message-ID: <bug-519117-150753-e3Dqb3SDHJ@http.bugs.kde.org/>

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=519117

Jack <ostroffjh at users.sourceforge.net> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|RESOLVED                    |REOPENED
         Resolution|WORKSFORME                  |---
     Ever confirmed|0                           |1

--- Comment #6 from Jack <ostroffjh at users.sourceforge.net> ---
I'm reopening as I suspect the French translation team may not have actually
looked at it yet.  
@Vincent:  I don't know if it will help or not, but please consider posting a
screenshot as requested by surcouf in Comment #3.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.

From kde.fossil822 at simplelogin.com  Sat May 23 23:00:42 2026
From: kde.fossil822 at simplelogin.com (kde.fossil822 at simplelogin.com)
Date: Sat, 23 May 2026 22:00:42 +0000
Subject: Traduction NeoChat "cette salon"
Message-ID: <177957364737.8.11285336385381565750.1371298506@simplelogin.com>

Bonjour,
Il y a une erreur de traduction dans NeoChat. À la ligne 161, open NeoChat in this room" est traduit par "Ouvrir NeoChat dans cette salon" mais devrait être "Ouvrir NeoChat dans ce salon".

Merci,
Paragoumba
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260523/7a26fbfd/attachment.htm>

From jazeix at gmail.com  Mon May 25 09:01:28 2026
From: jazeix at gmail.com (Johnny Jazeix)
Date: Mon, 25 May 2026 10:01:28 +0200
Subject: Traduction NeoChat "cette salon"
In-Reply-To: <177957364737.8.11285336385381565750.1371298506@simplelogin.com>
References: <177957364737.8.11285336385381565750.1371298506@simplelogin.com>
Message-ID: <CAEtcAPFpsXdDCzOc7zG_NFNgcBCK_oNchK8ZzRe-spxqZ+G3sw@mail.gmail.com>

Bonjour,
merci, je viens de corriger dans le fichier !
Johnny

Le dim. 24 mai 2026 à 09:04, <kde.fossil822 at simplelogin.com> a écrit :
>
> Bonjour,
> Il y a une erreur de traduction dans NeoChat. À la ligne 161, open NeoChat in this room" est traduit par "Ouvrir NeoChat dans cette salon" mais devrait être "Ouvrir NeoChat dans ce salon".
>
> Merci,
> Paragoumba

From renaud.guezennec at gmail.com  Wed May 27 00:46:18 2026
From: renaud.guezennec at gmail.com (renaud.guezennec)
Date: Wed, 27 May 2026 01:46:18 +0200
Subject: =?UTF-8?Q?=5Brolisteam=5D_Mise_=C3=A0_jour_des_traductions?=
In-Reply-To: <CAN8cM=x0=1X5qzAgFmJ+ktAKEqE54Xm6ttkVrBCyiokp5+2EJA@mail.gmail.com>
References: <CAN8cM=zK9az2gu6f7vbZJzHy+NebzXmgr3Xonj=FrVDMsj7Jwg@mail.gmail.com>
 <CAEtcAPFo99xZOdwjU8Poy6=SbkmXXKbm5oxGfJOz85EdFy4Y9Q@mail.gmail.com>
 <4b81ffd9-6a5d-4958-809c-55ccda8bf6b4@neuf.fr>
 <CAN8cM=z7SF_30k01FxwuEFBV8hwPxAUvpU5uT65U6Ku4ik_k1A@mail.gmail.com>
 <b4403d4d-06e3-479f-a3ff-c8da19eb82d0@gmail.com>
 <892a384a-f90a-4467-9007-a8a041160079@neuf.fr>
 <CAN8cM=xrOPprS0_TOdzOaPL=jyxM+_hPqfbt1uOdMcdeRvZfDA@mail.gmail.com>
 <bea24c73-314f-46cc-a7a9-7c2978f5b715@gmail.com>
 <CAEtcAPGWRoJS5FqJC=r8da+fZvePpjosJmvVHGJEnE7upC=dxA@mail.gmail.com>
 <CAN8cM=x0=1X5qzAgFmJ+ktAKEqE54Xm6ttkVrBCyiokp5+2EJA@mail.gmail.com>
Message-ID: <147a4fb3-1cd1-4bf6-8fca-51c31ca8544d@gmail.com>

Bonjour à tous,

Je viens de faire le tour des traductions afin de completer les textes 
manquants.
Tout est dans l'archive zip en PJ.

Logiciel: rolisteam_qt.po
Site web: rolisteam-org.po
Documentation: wiki-rolisteam-org.po

Merci à vous!
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: fr_rolisteam.zip
Type: application/zip
Taille: 191170 octets
Desc: non disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260527/6f1f0af1/attachment-0001.zip>

From jazeix at gmail.com  Wed May 27 19:23:59 2026
From: jazeix at gmail.com (Johnny Jazeix)
Date: Wed, 27 May 2026 20:23:59 +0200
Subject: =?UTF-8?Q?Re=3A_=5Brolisteam=5D_Mise_=C3=A0_jour_des_traductions?=
In-Reply-To: <147a4fb3-1cd1-4bf6-8fca-51c31ca8544d@gmail.com>
References: <CAN8cM=zK9az2gu6f7vbZJzHy+NebzXmgr3Xonj=FrVDMsj7Jwg@mail.gmail.com>
 <CAEtcAPFo99xZOdwjU8Poy6=SbkmXXKbm5oxGfJOz85EdFy4Y9Q@mail.gmail.com>
 <4b81ffd9-6a5d-4958-809c-55ccda8bf6b4@neuf.fr>
 <CAN8cM=z7SF_30k01FxwuEFBV8hwPxAUvpU5uT65U6Ku4ik_k1A@mail.gmail.com>
 <b4403d4d-06e3-479f-a3ff-c8da19eb82d0@gmail.com>
 <892a384a-f90a-4467-9007-a8a041160079@neuf.fr>
 <CAN8cM=xrOPprS0_TOdzOaPL=jyxM+_hPqfbt1uOdMcdeRvZfDA@mail.gmail.com>
 <bea24c73-314f-46cc-a7a9-7c2978f5b715@gmail.com>
 <CAEtcAPGWRoJS5FqJC=r8da+fZvePpjosJmvVHGJEnE7upC=dxA@mail.gmail.com>
 <CAN8cM=x0=1X5qzAgFmJ+ktAKEqE54Xm6ttkVrBCyiokp5+2EJA@mail.gmail.com>
 <147a4fb3-1cd1-4bf6-8fca-51c31ca8544d@gmail.com>
Message-ID: <CAEtcAPGnOLj1nGmhSzgLf9EfzBTfLewWMDVBexhWXgds8UeJ+w@mail.gmail.com>

Bonsoir,
je viens de commiter les fichiers, merci :). Par contre, la prochaine
fois, peux-tu traduire les fichiers qui sont dans la branche summit :
https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/ ?
Sinon, il manque tous les tags correspondants à la branche et ça rend
la relecture impossible (90% du diff étant juste les tags manquants,
c'est compliqué de trouver et se concentrer sur les vrais
changements).

Cordialement,
Johnny

Le mer. 27 mai 2026 à 09:02, renaud.guezennec
<renaud.guezennec at gmail.com> a écrit :
>
> Bonjour à tous,
>
> Je viens de faire le tour des traductions afin de completer les textes
> manquants.
> Tout est dans l'archive zip en PJ.
>
> Logiciel: rolisteam_qt.po
> Site web: rolisteam-org.po
> Documentation: wiki-rolisteam-org.po
>
> Merci à vous!

