Prise de contact − création de communs francophones

[Guillaume Bernard]

Xavier,

Merci pour ta réponse.

Le lundi 13 juillet 2026 à 14:52 +0200, xavier Besnard a écrit :
> Bonjour Guillaume.
> 
> Merci pour cette initiative. Cela me semble une belle idée de lancer un 
> partage d'expérience sur les processus de traduction entre Gnome et KDE 
> et de voir quelles améliorations.

Nous faisons le constat que nos communautés se réduisent, et pourtant le nombre
d’utilisateurs ayant besoin d’interfaces en français lui, ne décroît pas. J’ai
l’impression qu’en mutualisant certaines de nos ressources, notamment sur la
traduction et l’adaptation culturelle entre nos projets, mais également pourquoi
pas avec les autres projets GNU, Debian, Fedora, nous pouvons diminuer nos coûts
de maintenance de documentation et nous focaliser sur ce qui importe vraiment :
la qualité de nos traductions.

J’ai essayé de contacter l’association Traduc.org il y a quelques jours
maintenant mais je n’ai pas reçu de réponse à ce jour. C’était la mission qu’ils
s’étaient donnés, mais nous avons l’impression que cette structure n’est plus
active.

> 
> Je suis un des traducteurs le plus actif de la communauté KDE-fr, en 
> ayant commencé à traduire pour KDE dans les années 2000.
> 
> La communauté de traduction de KDE se réduit chaque année. Des articles, 
> la proposition d'accompagnement, etc. n'ont pas permis de maintenir une 
> équipe suffisamment nombreuse pour assurer la totalité de la traduction 
> (applications, doc, site). Du coup, nous sommes sorti du top10 des 
> équipes de traduction de KDE.

Nous sommes une équipe relativement dynamique chez GNOME, mais cela demande des
efforts de coordination et d’animation. Le choix qui a été fait il y a presque
20 ans maintenant pour le projet GNOME a été d’avoir une plate-forme facilitant
le processus de traduction en gérant la traduction, la relecture et l’envoi des
fichiers PO directement vers les dépôts.

La plate-forme est Damnés Mensonges : https://l10n.gnome.org.

Je maintiens cette application, et je suis convaincu que cette plate-forme
intégrée est ce qui nous permet de faciliter l’arrivée des nouvelles et nouveaux
contributeurs car elle leur fournit un point d’entrée unique et un flux de
travail clair et simple à appréhender.

> 
> En 2012, j'avais organisé à Toulouse, des sessions de formation à la 
> traduction de KDE. J'utilise toujours les mêmes slides car le workflow 
> est resté similaire. Je l'utilise pour les nouvelles personnes mais le 
> format est à revoir car trop détaillé. Pas trouvé d'idée pour un ticket 
> d'entrée réduit pour motiver de nouvelles personnes.

J’ai fait une proposition pour participer au Capitole du Libre pour la Fondation
GNOME au mois de novembre prochain. Si jamais tu comptes y assister, ce serait
un plaisir de te rencontrer − et plus largement les membres des communautés de
traduction de KDE, Mozilla…

https://discourse.gnome.org/t/gnome-capitole-du-libre-toulouse-france-14-15-nov-2026/36033

> 
> En plus, sans un compte SVN, la prise en charge de traductions est un 
> peu compliquée (téléchargement d'un fichier po, traduction et envoi vers 
> une personne avec un compte pour commit)

Damnés Mensonges nous permet de gérer ce problème : la connexion aux dépôts est
faite par la plate-forme, elle-même gérée par l’équipe d’internationalisation.
Les traducteurs et relecteurs ne se focalisent que sur ce qui importe : la
traduction.

> 
> J'ai appris le langage Python durant le COVID. J'ai développé certains 
> scripts pour m'aider dans mes traductions (Ex: Propositions de 
> traduction pour les nouvelles chaines), pour gérer les allocations, 
> vérifier/maintenir les règles de traductions mises en place (pology).

Je crois que c’est le genre d’outils que nous pouvons aisément mettre en commun
pour l’ensemble de nos projets.

> 
> J'ai commencé à voir si une IA locale et Open source pourrait apporté de 
> l'aide à la traduction avec une relecture humaine. Pas trop de temps à y 
> consacrer et pas aussi simple que cela.

J’ai pu participer à un échange de ce type sur notre forum :
https://discourse.gnome.org/t/translations-with-ai/34668/12?u=gbernard

> 
> Enfin, le système de traduction de KDE est resté identique depuis mes 
> premières traductions. Je me dis que le workflow mériterait d'être revu 
> et migré vers un concept plus moderne. Au capitole du Libre 
> (Toulouse/2025), j'ai échangé avec l'équipe Mozilla en charge de la 
> traduction.

La question des flux de travail est comme je l’ai déjà dit, essentielle. Il faut
à la fois limiter la friction mais assurer la qualité des traductions. Une
certaines barrière permet de préserver cette qualité − je crois − c’est ce que
nous avons avec Damnés Mensonges.

L’absence de procédure de relecture systématique des plate-formes comme Weblate
ou Transifex ne mène pour moi qu’à de la dérive de cohérence sur le long terme,
où les règles de traduction vont changer selon les différentes
contributeur⋅ice⋅s qui vont se succéder sur les projets.

> 
> Voilà quelques points qui répondent à ton message. Je reste disponible 
> pour une discussion plus directe.
> 
> Bonne fête nationale. Bien cordialement.
> 
> Xavier
> 
> 
> Le 13/07/2026 à 11:12, Guillaume Bernard a écrit :
> > Bonjour,
> > 
> > Je coordonne l’équipe francophone de traduction de GNOME.
> > 
> > Je pense que nous avons des sujets en commun (organisation, accueil des
> > nouvelles et nouveaux contributeurs, documentation) et je voulais échanger
> > avec
> > vous pour envisager une mise en commun de certains travaux et de certaines
> > pratiques, notamment relatives à la qualité et à la rédaction de
> > documentation.
> > 
> > Je vais également contacter l’association Traduc qui pour le moment héberge
> > certaines de nos documentations, et savoir quelle est l’état du projet sur
> > le
> > plus ou moins long terme.
> > 
> > Pouvons-nous échanger de façon plus directe sur notre pratiques (appel,
> > visio,
> > IRC…)
> > Auriez-vous des sujets sur lesquels vous aimeriez échanger ?