Traduction de plasmatube

[Johnny Jazeix]

Bonjour,
pour chaine -> chaîne, nous avions eu la discussion l'an dernier sur
la réforme de l'orthographe de 1990 :
https://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/2025-October/001911.html
et j'avais appliqué la nouvelle version. Je pense que je n'avais pas
touché pology vu que ça remonte le contraire. J'ai fait la PR pour le
modifier (https://invent.kde.org/sdk/pology/-/merge_requests/56).

Cordialement,
Johnny

Le dim. 30 août 2026 à 13:53, xavier Besnard <xavier.besnard at neuf.fr> a écrit :
>
> Bonjour à vous.
>
> Fichier committé avec les modifications de Come.
>
> Bon dimanche. A+ Xavier
>
> Le 30/08/2026 à 12:06, Côme Allart a écrit :
>
> Bonjour,
>
> Voici le fichier modifié avec les corrections suivantes :
>
> 1 occurrence de Dirigé -> Piped comme mentionné par Joseph
> 2 occurrences de chaines -> chaînes d'après pology
>
> Bon après-midi,
> Côme
>
>
> Le 29/08/2026 à 12:20, Joseph Townes a écrit :
>
> Bonjour a toute la team et bon week end !
> Je voulais juste vous informé d'une boulette dans la traduction de l'application "plasmatube".
>
> le nom de "Piped" a etait traduit en "Dirigé" mais tout comme Invidious ou PeerTube ils s'agit d'une application (https://github.com/TeamPiped/Piped) dont le nom du coup ne devrait pas etre traduit ?
>
> Dans plasmatube.po
> ---
> #: ui/components/SourceSwitcher.qml:57 ui/settings/SourcesPage.qml:67
> #, kde-format
> msgid "Piped"
> msgstr "Dirigé"
>
> #: ui/loginflow/AddPipedPage.qml:18
> #, kde-format
> msgctxt "@title:window"
> msgid "Add Piped Source"
> msgstr "Ajouter une source dirigée"
>
> #: ui/loginflow/SelectSourcePage.qml:94
> #, kde-format
> msgid "Add Piped Source"
> msgstr "Ajouter une source dirigée"
> ---
>
> sinon je suis pas sure mais dans org.kde.plasmatube.appdata.po pour :
>
> #. (itstool) path: component/summary
> #: org.kde.plasmatube.appdata.xml:15
> msgid "Watch YouTube videos"
> msgstr "Regarder des vidéos sur YouTube"
>
> a la place de "Regarder des vidéos sur YouTube" serait t'il pas mieux de dire "Regarder des vidéos de YouTube" ?
>
> merci d'avoir lu ce mail :)
> xoxo
>
> --
> Xavier Besnard
> 22 Place de la halle
> 82330 Varen
> Courriel: xavier.besnard at neuf.fr
> Portable: 06 49 37 44 17