Corrections Tokodon

[xavier Besnard]

Bonjour Côme.

J'ai fait commité le fichier tokodon.po à ton nom avec la correction sur 
la formulation.

Voilà les raccourcis pour les 2 utilitaires de pology de mon fichier 
~/.bash_aliases:

  * alias POLrules='python3
    /media/xavier/LinuxData/9_Traduction/pology/scripts/posieve.py
    check-rules -b $1'
  * alias POLspell='python3
    /media/xavier/LinuxData/9_Traduction/pology/scripts/posieve.py
    check-spell_ec -b $1'

où /media/xavier/LinuxData/9_Traduction est la racine de mes répertoires 
de traduction (messages, docmessages, pology)

Bon dimanche. Cordialement. Xavier

Le 22/08/2026 à 20:26, Côme Allart a écrit :
> Bonjour,
>
> Oups, j'ai trouvé une petite formulation qui manquait de neutralité 
> dans mes modifications : « Nouveaux abonnés », qui devient dans la 
> nouvelle version du fichier ci-jointe « Nouvelles personnes abonnées ».
>
>
> Le 21/08/2026 à 17:30, Côme Allart a écrit :
>> Bonjour Xavier,
>>
>> Certaines sous-commandes de pology n'ont pas fonctionné chez moi, 
>> c'est pour ça que je n'ai pas pu voir toutes les erreurs. Il faudra 
>> que j'essaie de résoudre ça à terme.
>>
>> Il me semble que nous avions mentionné un second problème facile à 
>> résoudre durant la réunion, sur Tokodon également je crois.
>> Je veux bien être assigné pour cette nouvelle tâche, si vous me 
>> rappelez de quoi il s'agissait ^^'
>>
>> Bien cordialement,
>> Côme
>>
>>
>> Le 20/08/2026 à 10:53, xavier Besnard a écrit :
>>> Bonjour Côme.
>>>
>>> Merci pour ta contribution aux traductions pour tokodon.
>>>
>>> J'ai passé ta contribution dans nos outils de vérification (pology 
>>> avec spell et pology avec rules). Presque tout bon.
>>>
>>> Une typo corrigée: "génant" ==> "gênant"
>>>
>>> J'ai commité le fichier sur le serveur de KDE en indiquant ta 
>>> contribution dans le message de commit.
>>>
>>> Si tu veux aller plus loin, n'hésites pas à me contacter car la 
>>> communauté a besoin d'aide pour maintenir KDE en Français.
>>>
>>> Bien cordialement. Xavier
>>>
>>> Le 19/08/2026 à 14:54, Côme Allart a écrit :
>>>> Bonjour,
>>>>
>>>> La version ci-jointe de tokodon.po vise à corriger 
>>>> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=499195
>>>>
>>>> En cherchant les chaînes similaires, j'ai pu corriger quelques 
>>>> autres éléments (petites erreurs de grammaire ou uniformisation de 
>>>> certaines formulation selon le contexte dans le logiciel).
>>>>
>>>> Par contre, dans le menu "Listes", en haut à droite, il y a un 
>>>> bouton "+ Create List" qui ne semble pas être traduisible, mais le 
>>>> nom de la fenêtre que ce bouton ouvre est bien traduit.
>>>
-- 
Xavier Besnard
22 Place de la halle
82330 Varen
Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
Portable: 06 49 37 44 17
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260823/91967873/attachment.htm>