Nouveau Traducteur

[Johnny Jazeix]

Salut,

pas Skrooge, Stephane (le développeur principal) a pris la main dessus :).

Johnny

Le jeu. 13 août 2026 à 15:23, xavier Besnard <xavier.besnard at neuf.fr> a écrit :
>
> Bonjour Redmax.
>
> Bienvenue dans la communauté KDE-Fr pour la traduction.
>
> Je suis Xavier, probablement le traducteur le plus ancien et le plus actif et en retraite l'année prochaine si tout va bien.
>
> La traduction KDE-fr a vraiment besoin d'accueillir de nouvelles personnes pour que KDE puisse avoir une version en Français.
>
> Alors, merci pour ton intérêt et ta volonté de contribution aux traductions.
>
> Autrefois dans le top 10 des équipes de traduction, la partie Traduction de KDE-FR est maintenant quatorzième (https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf6/toplist/)
>
> Je traduis un certain nombre d'appli et j'essaie d'administrer un peu les traductions.
>
> En général, je propose mon accompagnement pour la prise de contact avec notre environnement et nos outils pour les nouvelles personnes contributrices.
>
> Tu peux trouver les info générales sur le site KDE-FR: https://fr.l10n.kde.org/.
>
> Tu peux rapatrier tous les fichiers de traduction à partir du site svn de KDE (Racine: https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/)
>
> Sinon, j'ai une présentation de 2012 qui couvre le fonctionnement d'une traduction dans sa totalité. Si cela t'aide.
>
> Coté fichiers à traduire, il y a une liste d'allocation mais beaucoup de fichiers sont orphelins.
>
> Il y a deux branches:
>
> La branche "messages" pour tout ce qui concerne les applications et les sites Internet (La partie visible directement par les personnes utilisatrices)
> La branche "docmessages" pour la documentation des appli (Le parent pauvre)
>
> A ce jour, il y a de nombreuses applications nécessitant des mises à jour de traduction. Tu peux choisir selon tes goûts et ton expérience:
>
> kalzium
> krita (Appli et site) que j'ai laissé,
> clazy
> kaichat
> skrooge
> website-wiki-rolisteam-org
> digikam
> labpot
> kdenlive et son site Internet website-kdenlive-org
> ruqola
> kaidan
> minuet
> tellico
>
> N'hésites pas à me contacter pour plus d'informations.
>
> Bien cordialement.
>
> Xavier
>
> Le 10/08/2026 à 23:56, red craft a écrit :
>
> Bonjour / bonsoir
>
> Bonjour à tous,
>
> Je viens de m'inscrire à la liste kde-francophone et j'aimerais commencer à contribuer à la traduction française de KDE Plasma.
>
> Je suis nouveau dans la traduction de KDE et je souhaiterais savoir comment m'y prendre et s'il y a des traductions auxquelles je pourrais contribuer.
>
> Merci d'avance pour votre accueil et vos conseils !
>
>
> Cordialement,
>
> Redmax
>
> --
> Xavier Besnard
> 22 Place de la halle
> 82330 Varen
> Courriel: xavier.besnard at neuf.fr
> Portable: 06 49 37 44 17