Nouveau Traducteur

[xavier Besnard]

Bonjour Redmax.

Bienvenue dans la communauté KDE-Fr pour la traduction.

Je suis Xavier, probablement le traducteur le plus ancien et le plus 
actif et en retraite l'année prochaine si tout va bien.

La traduction KDE-fr a vraiment besoin d'accueillir de nouvelles 
personnes pour que KDE puisse avoir une version en Français.

Alors, merci pour ton intérêt et ta volonté de contribution aux traductions.

Autrefois dans le top 10 des équipes de traduction, la partie Traduction 
de KDE-FR est maintenant quatorzième 
(https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf6/toplist/)

Je traduis un certain nombre d'appli et j'essaie d'administrer un peu 
les traductions.

En général, je propose mon accompagnement pour la prise de contact avec 
notre environnement et nos outils pour les nouvelles personnes 
contributrices.

Tu peux trouver les info générales sur le site KDE-FR: 
https://fr.l10n.kde.org/.

Tu peux rapatrier tous les fichiers de traduction à partir du site svn 
de KDE (Racine: https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/)

Sinon, j'ai une présentation de 2012 qui couvre le fonctionnement d'une 
traduction dans sa totalité. Si cela t'aide.

Coté fichiers à traduire, il y a une liste d'allocation mais beaucoup de 
fichiers sont orphelins.

Il y a deux branches:

  * La branche "messages" pour tout ce qui concerne les applications et
    les sites Internet (La partie visible directement par les personnes
    utilisatrices)
  * La branche "docmessages" pour la documentation des appli (Le parent
    pauvre)

A ce jour, il y a de nombreuses applications nécessitant des mises à 
jour de traduction. Tu peux choisir selon tes goûts et ton expérience:

  * kalzium
  * krita (Appli et site) que j'ai laissé,
  * clazy
  * kaichat
  * skrooge
  * website-wiki-rolisteam-org
  * digikam
  * labpot
  * kdenlive et son site Internet website-kdenlive-org
  * ruqola
  * kaidan
  * minuet
  * tellico

N'hésites pas à me contacter pour plus d'informations.

Bien cordialement.

Xavier

Le 10/08/2026 à 23:56, red craft a écrit :
> Bonjour / bonsoir
>
> Bonjour à tous,
>
> Je viens de m'inscrire à la liste kde-francophone et j'aimerais 
> commencer à contribuer à la traduction française de KDE Plasma.
>
> Je suis nouveau dans la traduction de KDE et je souhaiterais savoir 
> comment m'y prendre et s'il y a des traductions auxquelles je pourrais 
> contribuer.
>
> Merci d'avance pour votre accueil et vos conseils !
>
>
> Cordialement,
>
> Redmax
>
-- 
Xavier Besnard
22 Place de la halle
82330 Varen
Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
Portable: 06 49 37 44 17
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260813/2e6e7169/attachment.htm>