Nouveau Traducteur

[Johnny Jazeix]

Bonjour et bienvenue !

Nous avons récemment le principal traducteur qui a laissé la main sur
plusieurs applications :
https://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/2026-June/002125.html.
S'il y en a une dedans qui t'intéresse, n'hésite pas à nous le signaler.

Si tu as déjà vu des coquilles, tu peux suivre l'exemple du mail
récent d'Aurélien sur la remontée du problème
(https://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/2026-August/002154.html).
Même si tu ne sais pas quel est le fichier exact, nous donner la
chaine ainsi que le contexte/logiciel nous permettra de trouver et
corriger la chaine.
Je viens de mettre à jour la page contenant tous les fichiers dans
https://fr.l10n.kde.org/apps/pofiles.php (si tu n'arrives pas à
récupérer les fichiers po car le site websvn est KO, n'hésite pas à
nous demander, on t'enverra la dernière version).

Pour le process, le traducteur va télécharger le/les fichiers au
format PO qui contiennent les chaines en anglais et les traductions.
Il utilise un éditeur de texte (Lokalize et PoEdit sont spécialisés
dans la traduction, donc recommandés) pour traduire les chaines. Une
fois que la traduction est faite, il faut renvoyer les fichiers
(compressés de préférence) à la liste de diffusion pour relecture et
si tout va bien, les mainteneurs (Xavier ou moi) allons mettre en conf
le fichier traduit.

Nous avons, en plus de cette liste, un canal Matrix pour discuter
#kde-francophone:kde.org (pour créer le compte et venir dans la
discussion : https://community.kde.org/Matrix).

Et n'hésite pas si tu as la moindre question !

Cordialement,

Johnny



Le lun. 10 août 2026 à 23:57, red craft <redmax761 at gmail.com> a écrit :
>
> Bonjour / bonsoir
>
> Bonjour à tous,
>
> Je viens de m'inscrire à la liste kde-francophone et j'aimerais commencer à contribuer à la traduction française de KDE Plasma.
>
> Je suis nouveau dans la traduction de KDE et je souhaiterais savoir comment m'y prendre et s'il y a des traductions auxquelles je pourrais contribuer.
>
> Merci d'avance pour votre accueil et vos conseils !
>
>
> Cordialement,
>
> Redmax