[i18n] [Bug 509514] New: Powerdevil: confusing translation

[Fab Stz]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=509514

            Bug ID: 509514
           Summary: Powerdevil: confusing translation
    Classification: Translations
           Product: i18n
      Version First unspecified
       Reported In:
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: fr
          Assignee: kde-francophone at kde.org
          Reporter: fabstz-it at yahoo.fr
  Target Milestone: ---

SUMMARY
The translation into french of a label of Powerdevil is not appropriate.

STEPS TO REPRODUCE

KDE Configuration center / Power management (Powerdevil)

powerdevil/4:6.3.6-1/po/fr/kcm_powerdevilprofilesconfig.po?hl=664#L664

#: ui/ProfileConfig.qml:278
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both"
msgid "When sleeping, enter:"
msgstr "En mode veille, saisir :"


OBSERVED RESULT
Inappropriate label: "En mode veille, saisir :"

EXPECTED RESULT
Should rather be something like "Lors de l'entrée en veille, basculer vers :"

SOFTWARE/OS VERSIONS
Operating System: Debian GNU/Linux 13
KDE Plasma Version: 6.3.6
KDE Frameworks Version: 6.13.0
Qt Version: 6.8.2
Kernel Version: 6.12.43+deb13-amd64 (64-bit)


ADDITIONAL INFORMATION

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.