Re: Traduction de Krita et de KDE en général

[xavier Besnard]

Bonjour Loïc.

Je te propose si cela te convient de te tutoyer, pour rester simple.

Pour l'application Krita, les choses sont plus simples. Il faut traduire 
krita.po sous lokalize.

Une fois terminé, je commiterais ton fichier et je le relirais ton 
fichier après le passage des outils pology (spell et rules).

A toi de me dire si ce plan de travail te convient...

PS: Je sais qu'il est possible  de tester en local une traduction en 
convertissant le ficher po en mo (Selon la version) avec un script comme 
sudo msgfmt $1 -o /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/$2.mo ou $1 est le 
chemin complet au fichier krita.po   ==> (A confirmer par la communauté).

Bonne soirée et merci pour ta contribution aux traductions de KDE.

Bien cordialement. Xavier


Le 27/11/2025 à 19:14, Hephaistos a écrit :
> Bonjour Xavier,
>
> Veuillez m'excuser d'avoir tardé à vous répondre. J'ai bien reçu vos 
> précédents messages et je suis prêt à me mettre au travail. Le script 
> proposé par Christian permettant de générer un rendu de la 
> documentation de Krita pourrait effectivement m'être utile.
>
> Bien cordialement,
>
> Loïc Ch.
>
>
-- 
Xavier Besnard
22 Place de la halle
82330 Varen
Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
Portable: 06 49 37 44 17
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20251127/d2f246ae/attachment.htm>