[i18n] [Bug 504650] New: Wrong translations in Dolphin

[Johnny Jazeix]

Bonjour,
j'avais déjà corrigé le problème :
https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/dolphin/dolphin.po?r1=1655355&r2=1655424
(bug https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472034).
Le message de contexte est bien pour les traducteurs et dit de ne pas
toucher les ' autour de 'One Week Ago' et ne pas les remplacer par des
guillemets (les ' ne sont pas affichés à l'écran).

Cordialement,

Johnny

Le jeu. 22 mai 2025 à 13:03, xavier Besnard <xavier.besnard at neuf.fr> a écrit :
>
> Bonjour à vous.
>
> J'ai répondu à partir des éléments dont je dispose.
>
> Il y a une remarque que j'ai du mal à comprendre et qui est peut être une directive pour la traduction:
>
> Contexte :
> @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date
>
> (TRADUCTION AUTO)
>
> Contexte :
> @title:group Date : MMMM est le nom complet du mois dans la langue courante, et yyyy est le numéro de l’année complète. Vous devez garder le ' n’utilisez pas de fantaisie " ou « ou similaire. Le ' n’est pas montré à l’utilisateur, il est là pour marquer une partie du texte qui ne doit pas être formaté comme date
>
> Merci pour votre avis sur le sujet.
>
> Bien cordialement. Xavier
>
> Le 22/05/2025 à 08:44, Thomas Bertels a écrit :
>
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=504650
>
>             Bug ID: 504650
>            Summary: Wrong translations in Dolphin
>     Classification: Translations
>            Product: i18n
>       Version First unspecified
>        Reported In:
>           Platform: Manjaro
>                 OS: Linux
>             Status: REPORTED
>           Severity: normal
>           Priority: NOR
>          Component: fr
>           Assignee: kde-francophone at kde.org
>           Reporter: tbertels at gmail.com
>   Target Milestone: ---
>
> SUMMARY
>
> org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Il y a trois semaines »
> (MMMM, yyyy)".
> org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Plus tôt en » MMMM, yyyy".
> Please file a bug report at bugs.kde.org
> These two strings aren't translated.
>
> OBSERVED RESULT
>
> These show up in /home/user/Downloads/
> They're shown like "Three Weeks Ago (avril, 2005)" and "Earlier on avril,
> 2025".
>
>
> SOFTWARE/OS VERSIONS
> Linux/KDE Plasma:
> KDE Plasma Version: 6.3.5
> KDE Frameworks Version: 6.14.0
> Qt Version: 6.9.0
>
> ADDITIONAL INFORMATION
>
> It's been like that for at least half a year.
>
> --
> Xavier Besnard
> 22 Place de la halle
> 82330 Varen
> Courriel: xavier.besnard at neuf.fr
> Portable: 06 49 37 44 17