[website-rolisteam-org] Traduction du menu secondaire

[renaud.guezennec]

Bonsoir,

Après des tests en local, effectivement, la traduction de la chaine 
"sideMenu" casse la traduction du menu.
Si je mets une chaîne vide, le menu apparait.
Maintenant, une question demeure:  comment je supprime cette chaine de 
la liste des chaines à traduire.
Je vais mener l'enquête.  Je connais assez peu le systeme gettext avec 
du markdown.
Merci à vous pour la réponse rapide et pour votre travail sur les 
traductions.

Bonne fêtes à vous.

Cordialement.

On 12/23/25 09:26, xavier Besnard wrote:
>
> Bonjour Renaud.
>
> J'ai en charge la traduction de Rolisteam.
>
> Sauf erreur de ma part, les lignes commençant par #~ sont des lignes 
> obsolètes. Il y en a 15 dans la version actuelle.
>
> Exemple:
>
> #, fuzzy
> #~ msgid "+++ date = '2025-09-29T21:29:24+02:00' title = 'Test Your 
> Server' type = \"page\" layout = 'doc' menu = \"sideMenu\" +++"
> #~ msgstr "+++ date = '2025-09-29T21:29:24+02:00' title = 'Testez 
> votre serveur' type = \"page\" layout = 'doc' menu = \"sideMenu\" +++"
>
> Sinon, toutes les chaines sont traduites:
>
>   * Traduits    :  531
>   * Non prêts   :  0
>   * Obsolètes   :  15
>   * A traduire  :  0
>
> Pourrais tu me donner une indication sur le menu qui pose problème que 
> je regarde plus en détail les traductions associées?
>
> Cordialement. Xavier
>
>
>
> Le 22/12/2025 à 21:58, Johnny Jazeix a écrit :
>> Bonsoir,
>>
>> Je me permets de faire suivre le mail (qui a été rejeté je ne sais
>> pour quelle raison).
>>
>> Le code du site web:https://invent.kde.org/websites/rolisteam-org
>>
>> Je pense que le problème vient que certaines chaînes ne devraient pas
>> être traduites (à première vue : sideMenu dans
>> https://invent.kde.org/websites/rolisteam-org/-/blob/master/po/fr/rolisteam-org.po#L863
>> qui n'est pas traduit en Catalan ou Brésilien) mais il n'y a aucune
>> note qui dit que cela ne devrait pas être traduit (idéalement ces
>> chaînes ne devraient pas faire partie du fichier de traduction).
>>
>> Est ce que tu peux générer le site en local pour vérifier si le
>> problème vient bien de là ?
>>
>> Les lignes à la fin sont bien des commentaires, le problème ne vient
>> pas de là :).
>>
>> Johnny
>>
>> ---------- Forwarded message ----------
>> From: "renaud.guezennec"<renaud.guezennec at gmail.com>
>> To: kde-francophone<kde-francophone-bounces at kde.org>
>> Cc:
>> Bcc:
>> Date: Mon, 22 Dec 2025 21:21:29 +0100
>> Subject: [website-rolisteam-org] Traduction du menu secondaire
>> Bonjour à tous,
>>
>> Je constate un problème sur la traduction française du site rolisteam
>> (http://rolisteam.org).
>> Il existe un menu secondaire à droite sur l'écran.
>> En version anglaise, le menu est visible. Si je change pour le français,
>> le menu est vide.
>> Le français n'est pas la seule langue avec ce problème cependant il y a
>> des langues où le menu fonctionne (par exemple le catalan même s’il
>> manque un élément).
>>
>> J’ai comparé le fichier de traduction du français et du catalan (en
>> copie). A la toute fin du fichier catalan, il y a des lignes
>> supplémentaire mais elles commencent toutes par # ce qui me laisse
>> penser qu'il s'agit de lignes commentées.
>>
>> J'aimerais comprendre d’où vient le problème: Coté traduction ou coté du
>> site web.
>>
>> Merci à vous, si vous avez des idées.
>>
>> Cordialement,
>> Bonne fêtes à vous.
>>
>> Renaud Guezennec
> -- 
> Xavier Besnard
> 22 Place de la halle
> 82330 Varen
> Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
> Portable: 06 49 37 44 17
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20251223/15a2cb41/attachment.htm>