[i18n] [Bug 493534] KInfoCenter : Wrong french translation for "Block devices"

[Johan Claude-Breuninger]

Bonjour Xavier,


merci pour ta réactivité pour ce ticket !

Nous n'avons pas de décision documentée dans notre Wiki concernant l'expression « Block devices ». Quelques rapides recherches semblent montrer que la traduction « périphérique bloc » est utilisée en français, par exemple pour le logiciel « lsblk ». [1]

Pourrions-nous lancer un sondage pour voir quels sont les avis ?


Bonne journée

Johan




[1] https://fr.manpages.org/lsblk/8

-- 
Johan Claude-Breuninger

Coppistraße 58
04157 Leipzig

📞 +49 341 90295094
📱 +49 172 4327129



Le 23/09/2024 à 17:36, Xavier Besnard a écrit :
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=493534
>
> Xavier Besnard<xavier.besnard at neuf.fr> changed:
>
>             What    |Removed                     |Added
> ----------------------------------------------------------------------------
>               Status|REPORTED                    |RESOLVED
>           Resolution|---                         |FIXED
>                   CC|                            |xavier.besnard at neuf.fr
>
> --- Comment #1 from Xavier Besnard<xavier.besnard at neuf.fr> ---
> Hello.
> Thanks for reporting this issue.
> When searching with this command line, two occurences found:
> grep 'Bloquer des périphériques' messages/*/*.po
> messages/kinfocenter/kinfocenter._json_.po:msgstr "Bloquer des périphériques"
> messages/kinfocenter/kinfocenter._json_.po:msgstr "Bloquer des périphériques"
>
> The two translations are updated in "Périphériques en mode « Bloc »", of
> course... and the update po file is commited.
>
> I considered the bug report as closed with this update.
> Regards. Xavier
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20240924/420d78fb/attachment.htm>