Nouvelle application cherche sa traductrice/son traducteur

[xavier Besnard]

Bonjour Sylvain et bienvenu.

Le site https://fr.l10n.kde.org/ est là pour te donner les premières 
étapes à suivre (Installation des outils notamment et ressources).

La toute première chose est d'installer lokalize.

Les fichiers sont sur le serveur 
https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/

Le répertoire de melon est sur 
https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/melon/.

Tu peux télécharger les deux fichiers po et commencer à traduire.

Comme tu n'as pas d'accès au dépot svn kde, je te propose de committer 
tes fichiers de traduction uen fois complétés.

Prendre en main des traductions demande un peu d'effort au début mais 
cela devient vite intéressant au moins pour améliorer son anglais et 
apporter une pierre à KDE par la communauté KDE-fr.

J'avais fait une présentation du processus de traduction en 2012. Un peu 
datée mais les fondamentaux restent les mêmes. Si tu as besoin...

Bon courage pour le "Ramp-up" et encore bienvenu.

Cordialement. Xavier

PS: N'oublies pas aussi de t'inscrire sur la liste 
kde-francophone at kde.org ...

Le 14/09/2024 à 10:47, Sylvain Saboua a écrit :
> Bonjour, c'est peut-être l'occasion pour moi, qui m'étais déjà proposé 
> ...
>
> Le 2024-09-11 11:36, xavier Besnard a écrit :
>> Bonjour à vous.
>>
>> Une nouvelle application vient d'arriver dans la logithèque KDE: 
>> Melon, un gestionnaire de Fichiers
>>
>> Bien évidemment, elle a besoin d'être traduite à partir de zéro en 
>> Français avec 2 fichiers:
>>
>>  * melon._desktop_.po  (4 chaînes)
>>  * org.kde.melon.po (77 chaînes)
>>
>> En ayant parcouru les chaînes, il n'y a rien de particulièrement 
>> complexe.
>>
>> La situation est idéale pour accueillir une nouvelle personne dans la 
>> communauté de traduction de KDE FR.
>>
>> De plus, j'ai passé mon traducteur automatique pour obtenir les 
>> premières propositions de traductions, même s'ils faut les prendre 
>> avec précaution.
>>
>> Si vous êtes intéressé(e), merci de vous signaler.
>>
>> Bonne journée à vous.
>>
>> Cordialement. Xavier
>
-- 
Xavier Besnard
22 Place de la halle
82330 Varen
Courriel: xavier.besnard at neuf.fr
Portable: 06 49 37 44 17