[i18n] [Bug 495040] French translation mistakes in the panel settings

[bugzilla_noreply at kde.org]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=495040

--- Comment #3 from grouchomarx.fr at gmail.com ---
Thank you. I will continue in French if that is ok.

Bonjour,

Malheureusement, je pense que la traduction pour "Dodge windows" n'est toujours
pas bonne.
L'option n'agit pas sur les fenêtres, mais sur le panneau lui-même : le panneau
se masque automatiquement lorsqu'une fenêtre le touche.

La traduction littérale serait "Esquiver les fenêtres" ou "Éviter les
fenêtres". Je n'ai pas vraiment mieux.
Apparemment, il faut que la traduction ne soit pas trop longue, et je pense
qu'elle doit être différente de celle d'une autre option similaire "Auto
hide"/"Masquer automatiquement".

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.