[i18n] [Bug 498020] New: typos in Gwenview

[bugzilla_noreply at kde.org]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=498020

            Bug ID: 498020
           Summary: typos in Gwenview
    Classification: Translations
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: minor
          Priority: NOR
         Component: fr
          Assignee: kde-francophone at kde.org
          Reporter: grouchomarx.fr at gmail.com
  Target Milestone: ---

Hello,
I spotted a few typos in Gwenview:

*** messages/gwenview/gwenview.po


#. +> trunk6 stable6
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Fit image into the viewing area"
msgstr "&Adapter une image à la zone d'affichage"

-> Extra "&". I would also use "l'image" instead of "une image".



- Four translations with an extra " :" that shouldn't be there:

#. +> trunk6 stable6
#: app/filtercontroller.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Filtrer par nom :"

#. +> trunk6 stable6
#: app/filtercontroller.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Filtrer par date :"

#. +> trunk6 stable6
#: app/filtercontroller.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Filtrer par note :"

#. +> trunk6 stable6
#: app/filtercontroller.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Filtrer par étiquette :"


Thank you for your work
Best regards

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.