[i18n] [Bug 472155] New: Dolphin when sorting by date, month mistranslation

[Méven Car]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472155

            Bug ID: 472155
           Summary: Dolphin when sorting by date, month mistranslation
    Classification: Translations
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: fr
          Assignee: kde-francophone at kde.org
          Reporter: meven29 at gmail.com
  Target Milestone: ---

SUMMARY
***
NOTE: If you are reporting a crash, please try to attach a backtrace with debug
symbols.
See
https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports
***

in
https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/fr/messages/dolphin/dolphin.po?revision=1655408&view=markup

We have:

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2557
2040    #, kde-format
2041    msgctxt ""
2042    "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current
locale, "
2043    "and yyyy is full year number"
2044    msgid "MMMM, yyyy"
2045    msgstr "MMMM, aaaa"

But
"MMMM, aaaa" => "Juin, amamamam" / "Juillet, pmpmpmpm"

"a" is interpreted as am/pm

We should have instead

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2557
2040    #, kde-format
2041    msgctxt ""
2042    "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current
locale, "
2043    "and yyyy is full year number"
2044    msgid "MMMM, yyyy"
2045    msgstr "MMMM, yyyy"

"MMMM, yyyy" => "Juin, 2023".

STEPS TO REPRODUCE
1. 
2. 
3. 

OBSERVED RESULT


EXPECTED RESULT


SOFTWARE/OS VERSIONS
Windows: 
macOS: 
Linux/KDE Plasma: 
(available in About System)
KDE Plasma Version: 
KDE Frameworks Version: 
Qt Version: 

ADDITIONAL INFORMATION

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.