[i18n] [Bug 472034] New: Dolphin group mistranslated

[Méven Car]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472034

            Bug ID: 472034
           Summary: Dolphin group mistranslated
    Classification: Translations
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: fr
          Assignee: kde-francophone at kde.org
          Reporter: meven29 at gmail.com
  Target Milestone: ---

SUMMARY
***
NOTE: If you are reporting a crash, please try to attach a backtrace with debug
symbols.
See
https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports
***

In dolphin, sort by date and display the files grouped.

First you get English in group names "One week Ago (juin, 2023)"

And you get in terminal:

org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Il y a une semaine » (MMMM,
yyyy)". Please file a bug report at bugs.kde.org
org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Il y a une semaine » (MMMM,
yyyy)". Please file a bug report at bugs.kde.org
org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Il y a une semaine » (MMMM,
yyyy)". Please file a bug report at bugs.kde.org
org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Il y a deux semaines »
(MMMM, yyyy)". Please file a bug report at bugs.kde.org
org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Il y a deux semaines »
(MMMM, yyyy)". Please file a bug report at bugs.kde.org
org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Il y a trois semaines »
(MMMM, yyyy)". Please file a bug report at bugs.kde.org
org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Il y a trois semaines »
(MMMM, yyyy)". Please file a bug report at bugs.kde.org
org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Plus tôt en » MMMM, yyyy".
Please file a bug report at bugs.kde.org
org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Plus tôt en » MMMM, yyyy".
Please file a bug report at bugs.kde.org
org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Il y a une semaine » (MMMM,
yyyy)". Please file a bug report at bugs.kde.org
org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Il y a une semaine » (MMMM,
yyyy)". Please file a bug report at bugs.kde.org
org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Il y a une semaine » (MMMM,
yyyy)". Please file a bug report at bugs.kde.org
org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Il y a deux semaines »
(MMMM, yyyy)". Please file a bug report at bugs.kde.org
org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Il y a deux semaines »
(MMMM, yyyy)". Please file a bug report at bugs.kde.org
org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Il y a trois semaines »
(MMMM, yyyy)". Please file a bug report at bugs.kde.org
org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Il y a trois semaines »
(MMMM, yyyy)". Please file a bug report at bugs.kde.org
org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Plus tôt en » MMMM, yyyy".
Please file a bug report at bugs.kde.org
org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Plus tôt en » MMMM, yyyy".
Please file a bug report at bugs.kde.org

In
https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/fr/messages/dolphin/dolphin.po?revision=1655408&view=markup
for kitemviews/kfileitemmodel.cpp

I could see that «» are used but dolphin expect ' ' to be used as stated in
translation context:

1970    "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy
is "
1971    "full year number. You must keep the ' don't use any fancy \" or « or "
1972    "similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of
the "
1973    "text that should not be formatted as a date"

A simple replace from «» to '' should do the trick.

Also in French, since we don't need the the (MMMM, yyyy) to script the
translation, we can probably omit them, and save the redundant data displayed
to the user. Aka

"'Il y a une semaine'" => "Il y a deux semaines"
Instead of 
"'Il y a une semaine' (MMMM, yyyy)" => "Il y a deux semaines (juin, 2023)"

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.