[i18n] [Bug 473996] New: Some French translation mistakes and typos

[bugzilla_noreply at kde.org]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473996

            Bug ID: 473996
           Summary: Some French translation mistakes and typos
    Classification: Translations
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Debian stable
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: fr
          Assignee: kde-francophone at kde.org
          Reporter: grouchomarx.fr at gmail.com
  Target Milestone: ---

Hello,
I have found some translation mistakes and typos here and there:


### in plasma-desktop/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po

msgid "Custom location:"
msgstr "Emplacement personnalisée :"
Should be: "Emplacement personnalisé :"

msgid "Lock in place"
msgstr "Verrouiller à cet emplacement"
Should be something like: "Verrouiller"

msgid "File name pattern:"
msgstr "motif de nom de fichier :"
Should be: "Motif de nom de fichier :"


### in kwin/kcmkwincommon.po

msgid "Peek at Desktop Animation"
msgstr "Pic lors de l'animation du bureau"
Should be something like: "Animation du « Coup d’œil sur le bureau »"


### in kwin/kwin_effects.po

msgid "Close"
msgstr "Proche"
Should be: "Fermer"

msgid "Pager"
msgstr "Bipeur"
Should be something like: "Gestionnaire de bureaux"

msgid "Padding:"
msgstr "Remplissage :"
Should be something like: "Marges :" or "Espacement :"


### in messages/discover/plasma-discover.po

msgid "Log an issue you found to help get it fixed"
msgstr "Signaler un problème que vous avez trouvé pour aider le corriger"
Should be: "Signaler un problème que vous avez trouvé pour aider à le corriger"


Best regards

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.