Nouveau fichier telly-skout.po de KDE cherche sa traductrice/son traducteur

[steve]

Voici.

J'ai pris la version ici:

https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/fr/telly-skout/

s



Le 11-05-2022, à 13:54:13 +0200, Xavier Besnard (Perso) a écrit :

>   Bonjour à vous.
>   Il y a un nouveau fichier à traduire à partir de zéro : telly-skout.po,
>   20 items à traduire, plutôt simple.
>
>   Le descriptif succinct est donné sur
>   [1]https://github.com/KDE/telly-skout
>
>   Une personne tentée pour prendre en charge la traduction?
>   Je suis disponible pour donner un coup de main pour se lancer.
>   A+
>   Xavier
>   --
>Xavier Besnard
>
>Références
>
>   1. https://github.com/KDE/telly-skout
-------------- section suivante --------------
msgid "Translation of telly-skout.po to French"
msgstr ""
"Project-Id-Version: telly-skout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-11 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-11 11:00+0200\n"
"Last-Translator: steve <stax at ik.me>\n"
"Language-Team: KDE Francophone <kde-francophone at kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vos noms"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Vos courriels"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Convergent TV guide based on Kirigami"
msgstr "Guide TV convergent basé sur Kirigami"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Telly Skout"
msgstr "Telly Skout"

#: main.cpp:58
#, kde-format
msgid "© 2020 KDE Community"
msgstr "© 2020 Communauté KDE"

#: qml/ChannelListDelegate.qml:19
#, kde-format
msgid "Favorite"
msgstr "Favoris"

#: qml/ChannelListPage.qml:20 qml/CountryListDelegate.qml:24
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "Chaînes"

#: qml/ChannelListPage.qml:31
#, kde-format
msgid "Loading channels..."
msgstr "Chargement des chaînes…"

#: qml/ChannelTablePage.qml:22 qml/TellySkoutGlobalDrawer.qml:15
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: qml/ChannelTablePage.qml:41
#, kde-format
msgid "Please select favorites"
msgstr "Veuillez sélectionner les favoris"

#: qml/ChannelTablePage.qml:128
#, kde-format
msgid "not available"
msgstr "indisponible"

#: qml/CountryListPage.qml:15 qml/TellySkoutGlobalDrawer.qml:26
#, kde-format
msgid "Select Favorites"
msgstr "Sélectionnez les favoris"

#: qml/CountryListPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Loading countries..."
msgstr "Chargement des pays…"

#: qml/SettingsPage.qml:10 qml/TellySkoutGlobalDrawer.qml:49
#: qml/TellySkoutGlobalDrawer.qml:52
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: qml/SettingsPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: qml/SettingsPage.qml:19
#, kde-format
msgid "Delete old after"
msgstr "Supprimer les anciens après"

#: qml/SettingsPage.qml:29
#, kde-format
msgid "days"
msgstr "jours"

#: qml/TellySkoutGlobalDrawer.qml:35
#, kde-format
msgid "Sort Favorites"
msgstr "Trier les favoris"

#: qml/TellySkoutGlobalDrawer.qml:55 qml/TellySkoutGlobalDrawer.qml:58
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: tvspielfilmfetcher.cpp:25
#, kde-format
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"